1
00:00:12,436 --> 00:00:16,822
<и> Било је то друго доба, други свет...
А ја сам био други човек.

2
00:00:16,823 --> 00:00:18,244
<и> Хумпхреи Ван Веиден. </и>

3
00:00:18,439 --> 00:00:20,181
<и> Део времена,
писац, критичар

4
00:00:20,185 --> 00:00:22,003
<и> и дилетант
пуно радно време.

5
00:00:22,582 --> 00:00:24,926
<и> Мој пријатељ Цхарлие Фурусетх,
нуди другу...

6
00:00:24,927 --> 00:00:27,271
<и> забава на једној од твојих
имања у Саусалиту. </и>

7
00:00:29,627 --> 00:00:32,368
<и> Стигао сам мање од
сат времена и било ми је досадно.

8
00:00:32,730 --> 00:00:35,134
<и> Тих дана је било
лако досадно.

9
00:00:37,442 --> 00:00:38,251
Ван Вејден!

10
00:00:40,385 --> 00:00:41,681
Ја сам у неповољнијем положају, господине.

11
00:00:42,136 --> 00:00:44,715
Ја сам Јамесон Дамиск
а ово је моја вереница,

12
00:00:44,723 --> 00:00:46,662
госпођице Ен Тредвел.

13
00:00:46,854 --> 00:00:48,338
Да, "глумица".

14
00:00:48,846 --> 00:00:50,465
Не, према
са твојом критиком.

15
00:00:50,466 --> 00:00:51,496
Већина њих.

16
00:00:51,497 --> 00:00:53,587
Њена је била посебно
непријатно.

17
00:00:53,869 --> 00:00:54,766
Инцисиве?

18
00:00:55,142 --> 00:00:56,134
Увредљиво.

19
00:00:56,135 --> 00:00:56,968
Хумпхреи!

20
00:00:58,261 --> 00:00:59,845
Да ли уживате
са моје странке?

21
00:01:00,085 --> 00:01:01,627
- Не.
- Не?

22
00:01:02,383 --> 00:01:05,089
Ах, већ те видим
Знаш Јамесона и Анн.

23
00:01:05,090 --> 00:01:07,173
Да, и ускоро ће
изазове ме на двобој.

24
00:01:07,646 --> 00:01:09,667
- Прихватићеш?
- Не.

25
00:01:09,668 --> 00:01:13,024
Зашто не? Мислим дуел
између нас може бити...

26
00:01:13,026 --> 00:01:14,345
занимљиво.

27
00:01:14,703 --> 00:01:15,711
Могу ли да изаберем оружје?

28
00:01:15,954 --> 00:01:17,027
Наравно.

29
00:01:17,580 --> 00:01:19,546
Врло добро, бирам
граматику.

30
00:01:19,547 --> 00:01:23,213
И овде између нас,
Г. Дамиск, већ сте изгубили.

31
00:01:23,214 --> 00:01:24,180
Лаку ноћ, Цхарлие.

32
00:01:33,911 --> 00:01:36,971
<и> Сат касније био сам
на броду "Мартинез". </и>

33
00:01:36,972 --> 00:01:39,239
<и> На вашем путовању из
назад у Сан Франциско.

34
00:02:05,105 --> 00:02:06,216
Је ли то све, господине?

35
00:02:15,162 --> 00:02:17,585
Мора бити овде,
Чуо сам да се ланац покварио.

36
00:02:17,586 --> 00:02:19,906
Не брини Флакен
купићу другу.

37
00:02:20,274 --> 00:02:22,657
Не желим да прођем
Целу ноћ овде.

38
00:02:22,658 --> 00:02:24,740
не желим другог,
Хоћу свог "Луиса".

39
00:02:24,741 --> 00:02:26,199
Он ми даје пуно среће.

40
00:02:28,479 --> 00:02:30,593
- Здраво!
- Добро вече.

41
00:02:30,594 --> 00:02:33,262
Изгубио сам "Луиса", слона.

42
00:02:33,876 --> 00:02:35,679
Не стварно, наравно.

43
00:02:35,680 --> 00:02:37,581
то је мој шарм,
У једном оку је дијамант.

44
00:02:38,625 --> 00:02:41,636
Види, струја
Сломио се и изгубио се.

45
00:02:41,636 --> 00:02:43,128
Да ми ниси дао толико среће...

46
00:02:43,129 --> 00:02:45,223
Неће бити тешко
Нађи слона.

47
00:02:45,488 --> 00:02:47,915
Нађи мог пријатеља
и биће награђени.

48
00:02:49,504 --> 00:02:50,750
Милион долара!

49
00:02:51,505 --> 00:02:54,891
Па, банкарски посао
Добро је, али не толико.

50
00:02:55,354 --> 00:02:56,973
у овом случају,
Искључујем звук за презентацију.

51
00:02:56,981 --> 00:02:58,421
Ја сам Хумпхреи Ван Веиден.

52
00:02:58,630 --> 00:02:59,897
Региналд Бревстер.

53
00:03:00,101 --> 00:03:02,102
И моја ћерка Флакен.

54
00:03:02,617 --> 00:03:06,080
- А то је, наравно, "Луис".
- Да.

55
00:03:06,635 --> 00:03:08,439
Нисмо се представили
правилно.

56
00:03:08,440 --> 00:03:11,332
Није овако.
Полиција Сан Франциска

57
00:03:11,333 --> 00:03:13,323
Честитам.
Шта могу учинити за вас?

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,272
Ништа. Али можемо
уради нешто за тебе.

59
00:03:15,273 --> 00:03:16,243
Шта?

60
00:03:18,107 --> 00:03:19,612
Узми свој новчаник.

61
00:03:21,654 --> 00:03:23,435
Бревстерс,
како себе називају,

62
00:03:23,436 --> 00:03:25,174
направити најбољи тим
у овом послу.

63
00:03:26,324 --> 00:03:28,945
Твоје сведочанство ће их послати,
овај пут у затвор.

64
00:03:29,249 --> 00:03:30,505
Фаст!
Маневар избегавања!

65
00:03:31,749 --> 00:03:33,950
Молим вас, г. Ван Веиден
не треба да сведочи,

66
00:03:33,955 --> 00:03:35,681
Већ имате новчаник.

67
00:03:35,942 --> 00:03:37,456
Не желимо да идемо
у затвор.

68
00:03:37,994 --> 00:03:39,239
Јаче, брже!

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,324
Мој отац и ја...

70
00:03:40,325 --> 00:03:42,872
Твој отац и ти ћеш имати
управо оно што заслужују.

71
00:04:44,157 --> 00:04:48,425
ВУК МОРА
(1993)

72
00:05:40,385 --> 00:05:42,006
Упомоћ!

73
00:05:43,996 --> 00:05:45,795
Упомоћ!

74
00:05:45,796 --> 00:05:49,692
Ту смо!
Овамо, молим!

75
00:05:53,461 --> 00:05:54,694
Упомоћ!

76
00:06:08,179 --> 00:06:10,344
ГХОСТ

77
00:06:23,151 --> 00:06:26,478
<и> Мој први утисак је био
оно човека који је псовао.

78
00:06:26,700 --> 00:06:27,639
Копиле!

79
00:06:28,957 --> 00:06:31,504
Глупо пијано копиле.

80
00:06:32,648 --> 00:06:35,426
<и> У почетку сам то мислио
причао ми је,

81
00:06:35,427 --> 00:06:37,562
<и> али није
забринут за мене...

82
00:06:38,030 --> 00:06:39,035
<и> или код нас. </и>

83
00:06:47,186 --> 00:06:48,167
Па, докторе?

84
00:06:49,480 --> 00:06:53,947
Срчани удар, мислим.
Бојим се да неће преживети.

85
00:06:55,521 --> 00:06:57,554
Он је пијан, као и ти.

86
00:06:58,183 --> 00:07:01,321
Вероватно је пио
сав рум из Сан Франциска.

87
00:07:03,576 --> 00:07:04,783
Донован!

88
00:07:05,193 --> 00:07:06,335
<и> Ти пијана свињо! </и>

89
00:07:09,935 --> 00:07:10,995
Донован!

90
00:07:14,674 --> 00:07:17,981
Капетане, ова жена
крвари, мора...

91
00:07:17,982 --> 00:07:20,153
Мислим да није доктор
треба занемарити Донована.

92
00:07:20,153 --> 00:07:20,915
<и> Господе ... </и>

93
00:07:20,916 --> 00:07:23,794
Мој први официр је важнији
какав комад баласта.

94
00:07:23,795 --> 00:07:24,839
молим те...

95
00:07:31,512 --> 00:07:32,845
Мртав је, капетане.

96
00:07:33,217 --> 00:07:35,274
Много је умро
брзо и врло лако.

97
00:07:35,562 --> 00:07:39,410
Капетане, ако је др већ слободан,
Можеш ли да видиш девојку, молим те.

98
00:07:40,079 --> 00:07:41,534
Какво си ти створење?

99
00:07:41,823 --> 00:07:44,519
Ја сам џентлмен и ова жена
Потребна медицинска помоћ. Захтевај...

100
00:07:44,520 --> 00:07:46,008
Да ли "захтевате"?

101
00:07:46,767 --> 00:07:49,081
Само ја захтевам
на броду "Дух".

102
00:07:56,123 --> 00:07:57,643
<и> Докторе! </и>

103
00:08:08,154 --> 00:08:09,804
Морате је узети на брод.

104
00:08:10,483 --> 00:08:13,226
Смирите се, господине. Морате
бити веома слаб.

105
00:08:13,493 --> 00:08:17,063
Лич, помози ми.
Помози ми са девојком.

106
00:08:33,715 --> 00:08:36,084
Није много за
Ја то могу.

107
00:08:36,568 --> 00:08:38,046
ја бих,
кад би био трезан.

108
00:08:38,391 --> 00:08:42,273
бојим се ње
не преживети.

109
00:08:42,274 --> 00:08:44,729
Он то исто каже
сви ваши пацијенти.

110
00:08:44,730 --> 00:08:46,996
Изгубила је много крви.

111
00:08:49,586 --> 00:08:52,351
Имајте рез
у главној артерији.

112
00:08:53,038 --> 00:08:56,152
Грешка и...
и могао да умре.

113
00:08:56,484 --> 00:08:57,847
Она ће умрети
свеједно.

114
00:08:58,206 --> 00:09:01,493
Она је дама, будаласта и деликатна.
Није довољно јак.

115
00:09:02,087 --> 00:09:03,653
Докторе, нема
могућност?

116
00:09:03,767 --> 00:09:05,840
Само се претварај да је она
то је било само а

117
00:09:05,841 --> 00:09:08,066
комад дрвета
Плута у заливу.

118
00:09:11,482 --> 00:09:12,713
Докторе, морате покушати.

119
00:09:16,328 --> 00:09:17,855
Можете ићи сада.

120
00:09:18,493 --> 00:09:19,897
Цооки!

121
00:09:21,419 --> 00:09:23,763
Донећу одећу
сушено за господина.

122
00:09:24,200 --> 00:09:25,431
Докторе, молим вас!

123
00:09:34,171 --> 00:09:35,281
Покушаћу.

124
00:09:40,210 --> 00:09:42,233
Ово су све твоје
ствари, капетане Ларсен.

125
00:09:42,556 --> 00:09:45,130
Сиђи доле и напуни врећу угља,
Већ смо изгубили доста времена.

126
00:09:45,131 --> 00:09:46,238
Да, господине, одмах.

127
00:09:47,575 --> 00:09:48,906
Хоћеш ли чаја,
Мр?

128
00:09:48,906 --> 00:09:51,319
- Хајде, донеси угаљ!
- Врло добро, господине.

129
00:09:54,496 --> 00:09:56,039
Изгледа бледо као...

130
00:09:56,936 --> 00:09:59,789
Хтео сам да кажем као "Дух",
било би веома прикладно.

131
00:10:02,857 --> 00:10:04,758
Баш на време за сахрану.

132
00:10:04,997 --> 00:10:07,199
А како си ти?
Да и њу сахранимо?

133
00:10:07,604 --> 00:10:08,717
Још је живо.

134
00:10:11,089 --> 00:10:13,679
псећи дах,
нека буде поправљено.

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,025
Да господине.

136
00:10:20,282 --> 00:10:24,588
Довољно је "Смоке" Офти-Офти.
Никада се неће одвезати.

137
00:10:24,664 --> 00:10:27,139
- Да господине.
- Вежи ноге.

138
00:10:27,141 --> 00:10:28,204
Одмах, господине.

139
00:10:28,205 --> 00:10:30,130
Леацх!
Дај ми руку.

140
00:10:30,942 --> 00:10:33,679
Неки од вас, добри хришћани
имаш ли библију?

141
00:10:34,495 --> 00:10:36,010
Има ли молитвеника?

142
00:10:36,797 --> 00:10:39,194
Рећи ћу једини део
да се сећам.

143
00:10:41,913 --> 00:10:46,460
Господ даје и Господ одузима,
а тело нека се баци у море.

144
00:10:47,479 --> 00:10:48,718
Баци га!

145
00:10:56,719 --> 00:10:58,864
- Капетане Ларсен?
- Да?

146
00:10:59,103 --> 00:11:00,496
Морам да се вратим
у Сан Франциско.

147
00:11:00,689 --> 00:11:01,920
Вратиће се за неколико месеци.

148
00:11:01,921 --> 00:11:03,141
Не могу да чекам тако дуго.

149
00:11:03,141 --> 00:11:05,136
платићу ти.
Даћу ти 1.000 долара,

150
00:11:05,145 --> 00:11:07,629
ако вратиш овај брод
у Сан Франциско.

151
00:11:08,756 --> 00:11:10,373
1,000?

152
00:11:10,823 --> 00:11:12,036
Шта радиш за живот?

153
00:11:12,325 --> 00:11:13,669
Имам чипку.

154
00:11:13,925 --> 00:11:14,986
А какве?

155
00:11:15,514 --> 00:11:17,498
Из наследства од мог оца.

156
00:11:17,731 --> 00:11:20,428
Ах, твој отац... је подржан
на ногама леша.

157
00:11:20,429 --> 00:11:21,982
Дај да ти видим руке.

158
00:11:23,138 --> 00:11:25,296
Руке мртваца
чувај своје меке.

159
00:11:26,671 --> 00:11:29,557
Добро за прање судова и рад
као помоћник у кухињи.

160
00:11:29,558 --> 00:11:30,414
Зар не мислиш, Цооки?

161
00:11:33,657 --> 00:11:37,691
Сада када је Донован отишао,
Човек је нестао.

162
00:11:38,840 --> 00:11:40,235
Биће промоције.

163
00:11:41,739 --> 00:11:43,089
- Цхандлер.
- Да господине.

164
00:11:43,866 --> 00:11:45,859
Знаш нешто
о навигацији?

165
00:11:46,556 --> 00:11:47,333
Не господине.

166
00:11:47,443 --> 00:11:50,052
Ионако је свеједно
Ти ћеш бити први официр.

167
00:11:50,226 --> 00:11:52,605
Иди узми своје ствари и иди
у кабину вашег партнера.

168
00:11:52,893 --> 00:11:54,202
Да господине.
Хвала господине.

169
00:11:54,775 --> 00:11:56,321
Кабина.

170
00:11:56,705 --> 00:11:59,743
Узнео си се и ти.
Сад си веслач.

171
00:12:00,692 --> 00:12:02,665
Не желим да радим
у малом чамцу, господине.

172
00:12:03,009 --> 00:12:06,299
Твоја позиција овде
Удобније је.

173
00:12:07,614 --> 00:12:09,064
Да ли је опасно за тебе, Лич?

174
00:12:09,065 --> 00:12:10,788
Нисам потписао да радим
у малом чамцу, господине.

175
00:12:10,789 --> 00:12:13,279
Опасније је када
Не послушаш свог капетана.

176
00:12:13,280 --> 00:12:14,787
Не желим да радим
у чамцу.

177
00:12:15,869 --> 00:12:17,203
Сада иди
ићи даље?

178
00:12:17,579 --> 00:12:19,169
Да господине.

179
00:12:22,457 --> 00:12:25,612
о теби...
како се зовеш?

180
00:12:25,867 --> 00:12:27,558
Ван Веиден
Хамфри ван Вејден.

181
00:12:27,559 --> 00:12:28,540
господине!

182
00:12:29,190 --> 00:12:30,839
Хумпхреи Ван Веиден, господине.

183
00:12:30,840 --> 00:12:32,969
Па, Хумп, то је то.
боксер.

184
00:12:33,299 --> 00:12:35,499
20 долара месечно.

185
00:12:36,303 --> 00:12:38,978
ти ћеш победити
сопствену плату.

186
00:12:39,971 --> 00:12:42,100
Цооки, скини га и
научи јој домаћи задатак.

187
00:12:44,558 --> 00:12:46,091
Ви остали
назад на посао!

188
00:12:47,607 --> 00:12:50,255
И покажи му где
То је твоја кабина.

189
00:12:51,089 --> 00:12:54,220
Поставите се на чело и
бити свестан позиције.

190
00:13:06,947 --> 00:13:08,074
Ја ћу те одвести.

191
00:13:12,098 --> 00:13:14,941
<и> Тако је мој пут
Почело је са капетаном Ларсеном.

192
00:13:15,478 --> 00:13:16,964
<и> "Вук" Ларсен. </и>

193
00:13:17,226 --> 00:13:18,444
<и> Нико на свету </и>

194
00:13:19,279 --> 00:13:23,028
<и> би мрзео и плашио се
плус звук твог гласа.

195
00:13:25,362 --> 00:13:29,197
<и> Ваша наређења, ваши гестови,
сваки потез је био закон.

196
00:13:50,418 --> 00:13:53,190
"Вук" Ларсен није био једини
тиранин на броду "Дух".

197
00:13:53,480 --> 00:13:55,523
<и> Било је и других,
у опадајућем редоследу, </и>

198
00:13:55,525 --> 00:13:57,537
<и> и био сам
на крају те наредбе.

199
00:13:59,044 --> 00:14:01,757
Добро оперите ово посуђе,
пре припреме чаја.

200
00:14:04,002 --> 00:14:07,450
Хеј ти, Хумп!
Јесте ли глуви?

201
00:14:07,676 --> 00:14:08,700
Јеси ли чуо шта сам рекао?

202
00:14:09,624 --> 00:14:10,732
Да, Цооки, чуо сам.

203
00:14:13,329 --> 00:14:17,208
када причаш са мном,
Зови ме г. Мугридге.

204
00:14:19,298 --> 00:14:21,581
У реду, г. Мугридге,
Хтео бих да разговарам са тобом.

205
00:14:21,582 --> 00:14:27,169
То је боље.
Шта хоћеш, Хумп?

206
00:14:28,094 --> 00:14:29,436
То је питање финансија.

207
00:14:30,501 --> 00:14:32,149
То је оно што јесте?

208
00:14:32,150 --> 00:14:34,385
У њему је био новчаник
одећу коју је узео.

209
00:14:34,578 --> 00:14:36,272
У новчанику је било 185 долара.

210
00:14:36,620 --> 00:14:38,008
Да ли ме зовеш лоповом?

211
00:14:39,337 --> 00:14:43,077
Слушај ме добро ако кажеш
реч некоме,

212
00:14:44,181 --> 00:14:48,099
чисти те као риба.
Разумео?

213
00:14:48,822 --> 00:14:49,815
Да, разумео сам.

214
00:14:51,342 --> 00:14:52,899
Сјајно.

215
00:14:53,882 --> 00:14:56,062
Изнесите смеће које је капетан
Желиш његову вечеру.

216
00:15:03,218 --> 00:15:05,217
Јадан комад
од прљавштине!

217
00:15:05,752 --> 00:15:07,259
Јадна ласица.

218
00:15:08,571 --> 00:15:09,918
Називаш ме лоповом.

219
00:15:11,065 --> 00:15:14,749
Ја, син војводе.

220
00:15:59,798 --> 00:16:01,063
Г. Ван Веиден?

221
00:16:02,032 --> 00:16:04,785
Не, ја сам Хумп,
управник.

222
00:16:04,786 --> 00:16:07,681
Не, ти си исти
и увек ће бити.

223
00:16:08,859 --> 00:16:12,228
То је другачији свет. Ларсен
Био сам у праву у вези једне ствари:

224
00:16:13,203 --> 00:16:14,345
Никад нисам био оно што сам мислио.

225
00:16:15,075 --> 00:16:17,277
И неће бити ако то не урадите
добро пази на себе,

226
00:16:17,452 --> 00:16:20,932
Цооки или
остатак посаде.

227
00:16:20,933 --> 00:16:23,058
И? Никада нећу видети
поново континент.

228
00:16:23,059 --> 00:16:24,410
Вратићеш се.

229
00:16:24,411 --> 00:16:27,944
Требало би само да буде чврсто
и немој да те туку.

230
00:16:28,227 --> 00:16:31,484
Много је боље од њих.
Паметније је.

231
00:16:31,558 --> 00:16:34,073
Ево твоје предности,
искористи га.

232
00:16:34,936 --> 00:16:37,949
Живи, бори се
онако како можеш.

233
00:16:39,422 --> 00:16:42,351
никад не одустај,
Г. Ван Веиден.

234
00:16:43,472 --> 00:16:47,826
Да, шта год да се деси.
Хвала, г. Јохнсон.

235
00:17:31,894 --> 00:17:32,951
СХАКЕСПЕАРЕ ПАРТС

236
00:17:34,557 --> 00:17:35,562
ТЕНИСОНОВА ЕТИКА

237
00:17:35,805 --> 00:17:38,850
ФАРНСВОРТОВА ПОЕТСКА ДЕЛА.
ЕМЕРСОНОВА ДЕЛА.

238
00:17:44,874 --> 00:17:46,883
ЛОСТ ПАРАДИСЕ

239
00:17:46,884 --> 00:17:50,658
<и> „...и у мом избору да владам,
амбиција у паклу је вредна тога. "

240
00:17:51,389 --> 00:17:53,981
„Боље је царовати у паклу
него служити на небу. "

241
00:17:55,705 --> 00:17:58,957
Најбоље линије
најбољег песника.

242
00:18:00,733 --> 00:18:02,230
Био је више
него песник.

243
00:18:03,021 --> 00:18:05,803
Да, изненађени
видиш ли овде, Хумп?

244
00:18:06,042 --> 00:18:07,162
Заинтригиран.

245
00:18:09,578 --> 00:18:10,734
господине!

246
00:18:11,019 --> 00:18:12,184
Заинтригиран, господине.

247
00:18:13,858 --> 00:18:16,779
Само зато што читам, манипулишем
људи као у књигама?

248
00:18:17,492 --> 00:18:19,913
Тешко је то видети на теби
овај амалгам, господине.

249
00:18:20,412 --> 00:18:22,046
Имајте на уму да...

250
00:18:22,047 --> 00:18:23,913
исто је, све је део
од истог квасца.

251
00:18:24,290 --> 00:18:25,459
Јаки преживљавају.

252
00:18:26,764 --> 00:18:28,154
А слаби?

253
00:18:28,155 --> 00:18:29,924
Само јаки
заслужују то.

254
00:18:30,235 --> 00:18:31,704
Не у једном
цивилизовано друштво.

255
00:18:32,174 --> 00:18:34,047
Ово је разлика између
Човек и звер.

256
00:18:35,386 --> 00:18:38,686
И очигледно јеси
„цивилизовани“ и „образовани“.

257
00:18:39,623 --> 00:18:42,465
Видећемо како ће преживети.
на овом броду.

258
00:18:42,466 --> 00:18:43,628
Биће занимљиво.

259
00:18:44,998 --> 00:18:46,767
И биће занимљиво
види промену.

260
00:18:47,918 --> 00:18:49,168
У мени?

261
00:18:49,169 --> 00:18:51,155
Да наравно
Биће промене.

262
00:18:51,522 --> 00:18:53,504
Видиш, Хумп, срећан сам
који је на броду.

263
00:18:53,965 --> 00:18:57,464
Можете разговарати само са
доктор ако је трезан,

264
00:18:57,465 --> 00:18:58,741
То је будала.

265
00:19:00,404 --> 00:19:03,663
Током путовања,
Ти и ја ћемо много причати.

266
00:19:11,636 --> 00:19:13,813
Постоји нешто о чему желим да причам
са вама, господине.

267
00:19:14,766 --> 00:19:15,959
Да?

268
00:19:15,960 --> 00:19:19,400
Украли су сав новац
из мог новчаника.

269
00:19:19,742 --> 00:19:21,572
И имам разлога за то
осумњичени г. Мугридге.

270
00:19:21,912 --> 00:19:23,352
СЗО?

271
00:19:23,604 --> 00:19:25,491
Мој непосредни претпостављени,
Цооки.

272
00:19:26,289 --> 00:19:28,186
Цооки'с плен...

273
00:19:29,238 --> 00:19:32,880
Видите зашто сам то рекао
треба да водите рачуна о свом новцу?

274
00:19:33,534 --> 00:19:35,154
Или из наследства твог оца.

275
00:19:35,940 --> 00:19:37,856
Мислим да ти треба
од адвоката,

276
00:19:37,858 --> 00:19:39,757
али нема
нема на броду.

277
00:19:40,347 --> 00:19:41,828
Како да га вратим?

278
00:19:42,551 --> 00:19:43,254
Зависи од тебе.

279
00:19:45,938 --> 00:19:48,110
Дајте му батине.
Убиј га.

280
00:19:48,368 --> 00:19:50,136
За 185 долара?

281
00:19:50,137 --> 00:19:53,794
Ни ти ниси тако наиван, Хумп.
Мушкарци убијају за мање.

282
00:19:55,792 --> 00:19:57,125
Чак и господу.

283
00:19:58,156 --> 00:19:59,862
- Могу ли вам помоћи...?
- Није у реду.

284
00:19:59,863 --> 00:20:01,754
- Идем да прилегнем мало.
- Да господине.

285
00:20:02,674 --> 00:20:04,189
- Хеј, Хумп ...
- Да господине?

286
00:20:06,706 --> 00:20:09,569
- Научићеш.
- Да господине.

287
00:20:10,788 --> 00:20:12,173
Или ће умрети.

288
00:20:27,201 --> 00:20:28,249
Уђи.

289
00:20:31,010 --> 00:20:33,649
Уђите, г. Ван Веиден.

290
00:20:34,638 --> 00:20:36,730
Хтео сам да узмем
Моје прво пиће.

291
00:20:36,822 --> 00:20:38,901
- За заслужену...
- Зато што?

292
00:20:38,902 --> 00:20:40,445
<и> Да прославимо. </и>

293
00:20:40,446 --> 00:20:41,721
- Твој опоравак?
- Не.

294
00:20:42,400 --> 00:20:43,750
Али ће се опоравити.

295
00:20:44,949 --> 00:20:49,184
Хтео сам да славим
чињеница да је једном

296
00:20:49,185 --> 00:20:51,584
Капетан Волф Ларсен,
био погрешан.

297
00:20:51,898 --> 00:20:53,449
О чему?

298
00:20:53,833 --> 00:20:56,437
Слушајте "Мадам".

299
00:20:57,888 --> 00:20:58,592
Молим те немој.

300
00:21:02,970 --> 00:21:05,308
Не сведочи против нас.

301
00:21:08,206 --> 00:21:09,510
Узео је новчаник.

302
00:21:10,350 --> 00:21:13,761
Молим вас, г. Ван Вејден,
не желимо да идемо у затвор.

303
00:21:13,995 --> 00:21:15,565
<и> Затвор није. </и>

304
00:21:15,723 --> 00:21:19,178
Волф Ларсен је погрешио
са „Госпођом“.

305
00:21:20,805 --> 00:21:21,991
Како иронично!

306
00:21:22,546 --> 00:21:23,603
Др. Пиццард ...

307
00:21:24,086 --> 00:21:25,939
Шта сам сачувао
То је био лопов.

308
00:21:26,031 --> 00:21:28,231
Шта је спасено
био пацијент.

309
00:21:28,469 --> 00:21:31,158
По својој способности један
Људски живот ће се наставити.

310
00:21:33,382 --> 00:21:36,286
Ларсен каже да је све
Моји пацијенти умиру.

311
00:21:37,948 --> 00:21:39,092
Када сазна...

312
00:21:39,332 --> 00:21:42,567
Он не мора ништа да зна.
Нико не зна за овај брод.

313
00:21:42,780 --> 00:21:44,724
Он ће сазнати,
Нема ту никаквих тајни.

314
00:21:44,725 --> 00:21:47,651
Нећеш ме ни познавати
нико од вас.

315
00:21:48,636 --> 00:21:50,331
Имајмо мало достојанства.

316
00:21:52,246 --> 00:21:53,399
„Достојанство“.

317
00:21:55,251 --> 00:21:58,674
Не чујем и не мислим
том речју

318
00:21:58,684 --> 00:22:00,487
дуго времена.

319
00:22:25,727 --> 00:22:26,913
Ево је, капетане.

320
00:22:27,735 --> 00:22:31,295
Биће она коју немамо
давно виђено.

321
00:22:31,296 --> 00:22:32,879
Хвала на извештају, Цооки.

322
00:22:33,310 --> 00:22:34,826
Требало би да знаш,
Капетане, који...

323
00:22:35,427 --> 00:22:38,235
Џонсон тресе
посада опет.

324
00:22:53,920 --> 00:22:57,276
Ево долази ... киша,
мислим.

325
00:22:59,286 --> 00:23:00,320
"Јонсон".

326
00:23:05,819 --> 00:23:07,441
Моје име је Џонсон, господине.

327
00:23:07,801 --> 00:23:11,785
Ок Џонсоне ово ти је први
Путовање на "Гхост"?

328
00:23:11,786 --> 00:23:12,669
Да господине.

329
00:23:13,357 --> 00:23:14,829
- Последњи је.
- Да господине.

330
00:23:15,066 --> 00:23:17,148
па си свима рекао,
мање за мене.

331
00:23:17,149 --> 00:23:18,458
чега се плашиш?

332
00:23:18,691 --> 00:23:20,096
не плашим се ничега,
г.

333
00:23:21,125 --> 00:23:22,066
Или ваш капетан?

334
00:23:22,306 --> 00:23:23,905
Нико, господине.

335
00:23:27,152 --> 00:23:28,872
Имате притужби.

336
00:23:28,878 --> 00:23:31,611
слушајмо,
Говори као мушкарац.

337
00:23:32,200 --> 00:23:34,089
Ја сам мушкарац, господине.

338
00:23:34,090 --> 00:23:34,866
видећемо.

339
00:23:35,681 --> 00:23:38,997
Капетан ће предавати
њему нешто другачије.

340
00:23:39,422 --> 00:23:40,755
Умукни, свињо.

341
00:23:41,126 --> 00:23:42,536
Погледај речник...

342
00:23:43,345 --> 00:23:47,396
Међу притужбама је
квалитет мазива.

343
00:23:47,861 --> 00:23:50,957
успео сам,
Нема квалитет.

344
00:23:50,962 --> 00:23:52,875
Ништа на броду нема.

345
00:23:53,295 --> 00:23:53,970
Ништа?

346
00:23:54,181 --> 00:23:58,019
Ни тим,
ни храну, ништа.

347
00:23:59,250 --> 00:24:00,433
Није ваш капетан?

348
00:24:01,574 --> 00:24:03,071
Нисам то рекао, господине.

349
00:24:03,576 --> 00:24:06,625
То је лажов, "Јонсон",
и кукавица.

350
00:24:11,728 --> 00:24:13,038
Нисмо на копну.

351
00:24:13,614 --> 00:24:16,645
Само напред, не дозволи то
то те зауставља, "Јонсон".

352
00:24:26,724 --> 00:24:29,326
Можда видите различите ствари,
тамо горе.

353
00:24:32,084 --> 00:24:34,471
Треба нам посматрач
за овакво време.

354
00:24:34,991 --> 00:24:36,342
Устани, "Јонсон"!

355
00:24:39,985 --> 00:24:41,519
Каже да је мушкарац.

356
00:24:41,529 --> 00:24:43,581
Користи се за њихову заштиту
лично.

357
00:25:55,414 --> 00:25:57,428
<и> Почео сам да радим
народни дневник

358
00:25:57,437 --> 00:25:59,346
и догађаји на броду
од "Духа".

359
00:26:01,536 --> 00:26:04,522
<и> Некако снага и
Џонсонова одлучност,

360
00:26:04,523 --> 00:26:07,114
<и> га је одржао у животу, сви
тих дана и ноћи.

361
00:26:14,086 --> 00:26:15,817
Леацх,
"Смоке" и Офти-Офти, </и>

362
00:26:15,822 --> 00:26:18,215
<и> је говорио о бруталности
капетана Ларсена.

363
00:26:18,216 --> 00:26:20,993
<и> Његове претње су биле
све више прикривени. </и>

364
00:26:21,116 --> 00:26:24,185
<и> И они су се чули
од неких на броду.

365
00:26:27,778 --> 00:26:30,295
<и> Др. Пиццард је био
заузет својим пацијентом.

366
00:26:30,718 --> 00:26:33,200
<и> И капетан
"Вук" Ларсен са ... </и>

367
00:26:33,202 --> 00:26:34,926
Бог зна шта.

368
00:26:43,068 --> 00:26:45,984
<и> Са палубе,
Видео сам како Џонсон слаби.

369
00:26:45,985 --> 00:26:48,643
<и> Једва је могао
остани жив.

370
00:26:58,009 --> 00:27:00,448
<и> Док лан
Опорављао сам се.

371
00:27:06,354 --> 00:27:08,434
г. Ван Вејден...

372
00:27:11,297 --> 00:27:12,825
Да?

373
00:27:15,125 --> 00:27:16,302
мој тата...

374
00:27:18,980 --> 00:27:20,058
То је...?

375
00:27:21,442 --> 00:27:22,633
жао ми је.

376
00:27:29,088 --> 00:27:32,282
Нема више
сведочи против њега.

377
00:27:34,226 --> 00:27:37,717
Он је др. Пиццард.
Спасио ти живот.

378
00:27:41,187 --> 00:27:42,890
где смо?

379
00:27:45,196 --> 00:27:46,861
У паклу.

380
00:27:53,558 --> 00:27:54,748
гђице Брустер.

381
00:27:55,875 --> 00:27:58,691
Мислим да бих требао
знати неколико ствари.

382
00:27:58,939 --> 00:28:03,637
Нисам ти спасио живот.
Био је то Хамфри Ван Вејден.

383
00:28:11,107 --> 00:28:13,478
Ево га.
тражио сам те.

384
00:28:13,720 --> 00:28:15,034
Јесте ли огулили кромпир?

385
00:28:15,035 --> 00:28:16,277
Било је ствари
да прво уради.

386
00:28:16,278 --> 00:28:17,183
Ко је то рекао?

387
00:28:17,184 --> 00:28:18,635
Капетан лично.

388
00:28:20,211 --> 00:28:23,131
Јесте ли лепо разговарали?
Јесте ли добили нешто?

389
00:28:23,491 --> 00:28:26,191
Јесу ли причали о мени?
шта си рекао?

390
00:28:26,504 --> 00:28:27,557
Истина, наравно.

391
00:28:28,912 --> 00:28:30,801
Никад не говори своје лажи.

392
00:28:30,949 --> 00:28:34,301
Или ћете имати проблема.
Мислим да схваташ.

393
00:28:35,402 --> 00:28:38,138
врати се ускоро,
Служимо доручак.

394
00:28:41,266 --> 00:28:42,807
Ти си тај
шпијунира све?

395
00:28:43,408 --> 00:28:46,604
Реците капетану Ларсену
да ако Џонсон умре,

396
00:28:46,605 --> 00:28:48,237
Хајде да га прво убијемо.

397
00:28:48,622 --> 00:28:50,858
Зашто не и ти
рачун лично?

398
00:28:56,089 --> 00:28:58,790
Да?
Уђи, Хумп.

399
00:29:00,812 --> 00:29:03,493
То је давало завршну обраду.
Желите да видите како ово функционише?

400
00:29:03,796 --> 00:29:04,800
Који је?

401
00:29:04,993 --> 00:29:07,434
Смањена навигација до
једноставност детета.

402
00:29:07,435 --> 00:29:10,157
Све што ти треба је један
Звезда у тами ноћи.

403
00:29:10,158 --> 00:29:11,154
Ас?

404
00:29:12,017 --> 00:29:15,883
Само треба знати географску ширину
и поравнајте га са Северним полом.

405
00:29:16,333 --> 00:29:19,404
Ставили смо ову транспарентну ствар
преко звезде тако.

406
00:29:20,991 --> 00:29:24,758
<и> Звезда је постављена у
мапа испод. </и>

407
00:29:24,759 --> 00:29:27,735
А ту је и позиција
тачно од брода.

408
00:29:28,847 --> 00:29:30,789
Мора бити математичар
Врло добро, господине.

409
00:29:30,790 --> 00:29:32,016
Где је било твоје образовање?

410
00:29:32,540 --> 00:29:34,720
На основу удараца,
уместо доручка.

411
00:29:34,961 --> 00:29:36,521
Никада нисам видео унутрашњост
из школе.

412
00:29:36,810 --> 00:29:37,860
Тешко ми је поверовати.

413
00:29:37,861 --> 00:29:39,165
Па веруј ми.

414
00:29:40,497 --> 00:29:42,261
Све сам то научио лично.

415
00:29:43,896 --> 00:29:49,157
математика, наука, навигација,
Филозофија, књижевност...

416
00:29:50,792 --> 00:29:53,607
Само "смрт",
никада нисам имао своје предности.

417
00:29:53,608 --> 00:29:54,609
"Смрт"?

418
00:29:55,167 --> 00:29:56,938
Да брате мој.

419
00:29:56,938 --> 00:29:58,514
"Смрт" Ларсен.

420
00:29:58,515 --> 00:29:59,591
где је то?

421
00:30:00,417 --> 00:30:02,649
Као и ми, тамо је,
лов на фоке.

422
00:30:03,134 --> 00:30:06,395
Убијајући та дивна створења,
за сујету богатих жена.

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,383
Али обоје смо
лови нешто друго.

424
00:30:10,373 --> 00:30:12,474
И шта је, господине?

425
00:30:12,475 --> 00:30:13,938
То је између њега и мене.

426
00:30:15,652 --> 00:30:17,379
капетан Ларсен,
могу ли ти нешто рећи?

427
00:30:18,102 --> 00:30:19,299
Да, Хумп, само напред.

428
00:30:21,939 --> 00:30:24,069
Ви сте колекција
компликованије

429
00:30:24,070 --> 00:30:26,466
парадокса који већ
нашао га.

430
00:30:26,467 --> 00:30:29,835
Наредио Џонсону на јарболу,
који је можда већ мртав.

431
00:30:29,892 --> 00:30:31,698
А ти си заузет
измишљање уређаја...

432
00:30:31,699 --> 00:30:33,482
да ли желиш да разговарамо
о Џонсону.

433
00:30:33,483 --> 00:30:36,610
Да господине.
Просити, молити.

434
00:30:37,379 --> 00:30:39,881
Какво задовољство може
бити у бруталности?

435
00:30:40,645 --> 00:30:42,075
То је живот човека.

436
00:30:42,263 --> 00:30:45,376
Земља је пуна бруталности,
Као што је море пуно покрета.

437
00:30:45,667 --> 00:30:46,962
Али то је мушки живот!

438
00:30:46,964 --> 00:30:50,537
Живот? То је најјефтинија ствар
света, Хумп.

439
00:30:50,786 --> 00:30:53,723
Постоји више од воде,
земље и ваздуха.

440
00:30:53,724 --> 00:30:56,075
Живот захтева препород,
То је неограничено.

441
00:30:56,219 --> 00:30:58,375
Природа троши
Живот са пуним рукама.

442
00:30:59,536 --> 00:31:00,267
Читао је Хамонда.

443
00:31:00,534 --> 00:31:04,250
Да, научио сам да је моћ добра,
а слабост је погрешна.

444
00:31:04,462 --> 00:31:05,508
Погрешно тумачење овога.

445
00:31:06,316 --> 00:31:09,516
Не. Видиш, Хумп,

446
00:31:10,955 --> 00:31:12,271
Џонсон устаје,

447
00:31:12,279 --> 00:31:14,477
јер он то верује
Живот је драгоцена ствар.

448
00:31:14,911 --> 00:31:16,378
за мене,
Не значи ништа.

449
00:31:16,379 --> 00:31:19,566
За њега, да.
Можда ће те то ослободити.

450
00:31:21,638 --> 00:31:24,102
И колико цените
свој живот, капетане?

451
00:31:24,457 --> 00:31:25,701
Неки од посаде, не.

452
00:31:25,702 --> 00:31:26,945
Хоћеш да ме убијеш?

453
00:31:29,095 --> 00:31:31,815
Видиш, знам све што се дешава
на овом броду.

454
00:31:32,102 --> 00:31:34,947
Знам шта сви мисле.
Нека покушају.

455
00:31:35,907 --> 00:31:38,098
о теби,
Позивам и вас да покушате.

456
00:31:38,099 --> 00:31:39,808
Желим сопствену смрт,

457
00:31:39,811 --> 00:31:42,158
баш као што сам ја изабрао своју
сопствени живот: сам.

458
00:31:42,360 --> 00:31:46,760
Ја сам управник, први официр
мој сопствени брод и моја судбина.

459
00:31:47,991 --> 00:31:49,408
ја ћу ти рећи
Једна ствар, Хумп.

460
00:31:49,409 --> 00:31:52,256
Осећам се великодушно и служим
моје сврхе ме држе таквим,

461
00:31:52,257 --> 00:31:54,958
посада се придружује
још мало.

462
00:31:55,178 --> 00:31:57,025
Изневерићу Џонсона.

463
00:31:58,844 --> 00:32:03,220
Мрзим да видим човека који то не чини
заврши оно што си започео.

464
00:32:04,267 --> 00:32:05,387
Хвала господине.

465
00:32:09,482 --> 00:32:10,518
Узгред, капетане,

466
00:32:10,805 --> 00:32:14,615
дама, госпођице Брустер,
иди уживо.

467
00:32:15,798 --> 00:32:17,305
Она иде?

468
00:32:17,930 --> 00:32:21,140
Брод на мору,
Није добро место.

469
00:32:21,143 --> 00:32:22,866
Посебно
За даму.

470
00:33:04,297 --> 00:33:08,133
Није наравно, човече.
Две осе испод.

471
00:33:12,351 --> 00:33:14,367
Држите се курса,
стабилан или не.

472
00:33:14,369 --> 00:33:16,349
Не олакшавајте то
ствари њима.

473
00:33:16,350 --> 00:33:17,678
Да господине.

474
00:33:17,679 --> 00:33:19,825
Ларсен воли ову игру.

475
00:33:21,073 --> 00:33:24,160
Мислим да хоће
удари на шпил.

476
00:33:30,079 --> 00:33:32,262
Разумијем, смири се, смири се.

477
00:33:53,374 --> 00:33:54,621
Он ће успети.

478
00:33:55,820 --> 00:33:59,761
Па, докторе, мислим да већ
Постоји још један пацијент.

479
00:34:11,703 --> 00:34:16,708
Није пристојан стан
од вас, госпођице Брустер,

480
00:34:17,403 --> 00:34:19,476
али мислим да хоће
Осећајте се као код куће.

481
00:34:19,970 --> 00:34:22,773
Хвала вам, капетане Ларсен
за ваше гостопримство.

482
00:34:23,609 --> 00:34:27,907
Мора да желим Хумп
Спакуј своје ствари.

483
00:34:28,205 --> 00:34:32,344
Али мислим да неке ствари,
требало би да то сами поправите.

484
00:34:33,062 --> 00:34:35,077
могу да "средим"
моје ствари веома добро,

485
00:34:35,078 --> 00:34:36,197
Капетане, хвала.

486
00:34:36,433 --> 00:34:39,416
Мислим да не желиш никога
намештам кревет за тебе?

487
00:34:40,365 --> 00:34:41,590
Знам како
намештати кревете.

488
00:34:42,263 --> 00:34:43,747
Сјајно.

489
00:34:46,639 --> 00:34:50,553
Предлажем да затворите врата
са кључем, госпођице Брустер.

490
00:34:51,213 --> 00:34:53,374
Као превентивна мера.

491
00:34:55,859 --> 00:34:56,899
Г. Ван Веиден.

492
00:34:59,298 --> 00:35:03,256
Знам да ти дугујем свој живот.
Шта очекујете заузврат?

493
00:35:04,500 --> 00:35:06,088
Ништа.

494
00:35:06,089 --> 00:35:08,095
Мој живот би требао
вреди нешто,

495
00:35:08,103 --> 00:35:10,282
чак и када није
из високог друштва.

496
00:35:11,112 --> 00:35:12,329
госпођице Брустер...

497
00:35:12,330 --> 00:35:16,223
Чак и господа имају нешто
пожељети даме.

498
00:35:16,884 --> 00:35:17,855
госпођице Брустер,

499
00:35:17,856 --> 00:35:20,116
Знам да ниси такав.

500
00:35:20,359 --> 00:35:22,411
Нема потребе да ми даш
ништа назад,

501
00:35:22,413 --> 00:35:24,444
Осим тога,
Још нисмо сигурни.

502
00:35:24,824 --> 00:35:26,437
Како то мислиш?
Где ћемо ићи?

503
00:35:26,786 --> 00:35:29,078
Морамо ловити
фоке на обалама Јапана,

504
00:35:29,079 --> 00:35:31,025
али истина је да
само Бог зна,

505
00:35:31,030 --> 00:35:32,373
и капетан Ларсен.

506
00:35:35,984 --> 00:35:38,520
И капетан Ларсен,
зна околности...

507
00:35:38,521 --> 00:35:40,064
од нашег првог састанка?

508
00:35:40,065 --> 00:35:42,311
не,
само др и ја.

509
00:35:42,759 --> 00:35:46,181
Био си у делиријуму
када сам био у несвести.

510
00:35:46,182 --> 00:35:48,063
Нико не зна.

511
00:35:48,367 --> 00:35:49,681
Извините, гђице Брустер

512
00:35:51,323 --> 00:35:53,762
Овог пута изгледа као
изгубио је „Луиса“.

513
00:36:14,966 --> 00:36:18,052
Још увек си
губљење времена, а?

514
00:36:19,175 --> 00:36:21,918
Шта радим са својим временом,
То је моја ствар, г. Мугридге.

515
00:36:25,187 --> 00:36:29,166
Писати о гђици Брустер?
од твојих чари,

516
00:36:30,194 --> 00:36:34,747
да она може узбудити фратра,
или неко контролисанији?

517
00:36:34,748 --> 00:36:36,203
Затвори своја прљава уста!

518
00:36:36,204 --> 00:36:39,215
Видео си је голу,
ти и др.

519
00:36:40,795 --> 00:36:42,844
Видели су ту кожу
меко и бело.

520
00:36:42,845 --> 00:36:44,250
Ружичаста и мала...

521
00:36:44,251 --> 00:36:45,493
умукни,
Цооки или ја ...!

522
00:36:45,494 --> 00:36:46,904
Или шта?

523
00:36:51,722 --> 00:36:54,930
Гледај, требало би да слушаш
Све што кажем, Хумп.

524
00:36:56,013 --> 00:37:00,352
Још једна експлозија и ја
бацам те у море,

525
00:37:00,353 --> 00:37:02,708
праћено тиме.

526
00:37:04,409 --> 00:37:08,752
Добро вече.
Слатки снови са њом.

527
00:37:20,354 --> 00:37:21,586
Џонсон има среће.

528
00:37:22,089 --> 00:37:26,060
Баш као госпођица Брустер,
да има доктора на том броду.

529
00:37:26,823 --> 00:37:29,908
ја нисам доктор,
Ја сам неуспех.

530
00:37:31,927 --> 00:37:35,088
Капетан ме је киднаповао
и још двојица из кафане.

531
00:37:35,303 --> 00:37:36,983
<и> Остали су отишли. </и>

532
00:37:37,265 --> 00:37:39,049
<и> Али ја сам још увек овде. </и>

533
00:37:39,694 --> 00:37:42,481
Као пацови, заглављен сам
Плутајући кавез Вука Ларсена.

534
00:37:43,378 --> 00:37:46,152
Некад смо разговарали,
интелектуално.

535
00:37:46,662 --> 00:37:48,123
Кад сам био трезан.

536
00:37:51,989 --> 00:37:53,279
само да...

537
00:37:54,491 --> 00:37:55,851
Ако само шта?

538
00:37:58,147 --> 00:37:59,949
Да сам трезан
те ноћи.

539
00:38:01,149 --> 00:38:03,562
Да нисам пио
тих дана, али...

540
00:38:04,548 --> 00:38:06,549
Било је новогодишње вече.

541
00:38:08,524 --> 00:38:10,396
Било је хитно.

542
00:38:10,650 --> 00:38:12,605
Требало би да ради.

543
00:38:14,374 --> 00:38:15,339
А...

544
00:38:15,697 --> 00:38:18,383
Дечак је изгубио живот.

545
00:38:21,072 --> 00:38:23,448
Тако сам изгубио све.

546
00:38:27,627 --> 00:38:30,940
не све,
нема више.

547
00:38:43,162 --> 00:38:44,580
Хеј, Веиден, како си?

548
00:38:46,185 --> 00:38:48,783
Др је урадио шта је могао,
све зависи од Џонсона.

549
00:38:49,226 --> 00:38:51,039
Успеће, чврст је.

550
00:38:52,884 --> 00:38:55,213
Ван Вејден,
Видео сам га како разговара са Ларсеном.

551
00:38:55,637 --> 00:38:57,302
Да ли је неко поменуо капетана?

552
00:38:57,783 --> 00:38:59,679
Шта је ово, конвенција?

553
00:38:59,680 --> 00:39:01,076
Може бити
завера.

554
00:39:01,077 --> 00:39:02,409
надам се да ти
зезаш ме.

555
00:39:02,410 --> 00:39:05,169
Није први који зна,
Цхандлер, ни ти ни капетан.

556
00:39:05,170 --> 00:39:06,970
слушај ме,
Леацх и сви ви:

557
00:39:06,971 --> 00:39:11,209
Свиђа ми се мој нови посао,
и учинићу све да га задржим.

558
00:39:11,209 --> 00:39:15,658
И грба, буди опрезан
при избору предузећа.

559
00:39:15,898 --> 00:39:18,520
Хвала, хвала за
Ваш савет, господине.

560
00:39:23,621 --> 00:39:24,334
Само напред!

561
00:39:25,251 --> 00:39:26,599
Ваш чај, капетане.

562
00:39:26,911 --> 00:39:29,146
Остави то и дођи овамо, Хумп.

563
00:39:32,149 --> 00:39:35,543
Цооки и ја, узимамо
чаша као господа.

564
00:39:35,865 --> 00:39:38,210
И играње игре
Господо.

565
00:39:38,443 --> 00:39:40,298
- Јеси ли икада играо, Хумп?
- Не господине.

566
00:39:40,815 --> 00:39:41,959
Већ је колачић.

567
00:39:42,292 --> 00:39:44,568
Већ сте довољно играли, зар не?

568
00:39:45,636 --> 00:39:46,682
Видимо се, капетане.

569
00:39:48,074 --> 00:39:50,016
Освојио сам 185 долара.

570
00:39:50,101 --> 00:39:51,458
ово је мој новац,
Капетан Ларсен.

571
00:39:51,459 --> 00:39:52,851
То је лаж.

572
00:39:54,610 --> 00:39:56,095
То је подла лаж.

573
00:39:59,888 --> 00:40:02,314
Јер ти
можеш ли издржати?

574
00:40:03,436 --> 00:40:05,804
ти си пијан,
могао уживати.

575
00:40:06,479 --> 00:40:07,552
И шта онда?

576
00:40:07,777 --> 00:40:10,360
ја бих те поштовао,
не би више било злостављања.

577
00:40:10,361 --> 00:40:11,851
То би могло да га уништи.

578
00:40:13,224 --> 00:40:15,980
Сад имаш мој новац.
Да ли бих покушао да га уништим?

579
00:40:15,981 --> 00:40:17,166
Другачије је.

580
00:40:17,167 --> 00:40:19,210
Јер?
Зашто ми је он надређен?

581
00:40:19,488 --> 00:40:21,255
На овом броду, да.

582
00:40:21,256 --> 00:40:23,400
Ово оправдава крађу
мој новац?

583
00:40:23,671 --> 00:40:24,928
Пази, Хумп.

584
00:40:26,088 --> 00:40:30,987
Право мора: ко нађе
или победи, остани са њим.

585
00:40:32,129 --> 00:40:32,997
Да господине.

586
00:40:34,465 --> 00:40:35,841
Не иди још, Хумп.

587
00:40:37,442 --> 00:40:39,378
Морамо
причај, седи.

588
00:40:44,129 --> 00:40:46,079
Речено ми је
написати дневник.

589
00:40:47,247 --> 00:40:48,485
Дневник или извештај...

590
00:40:49,193 --> 00:40:50,672
И шта намеравате
учинити с тим?

591
00:40:50,673 --> 00:40:51,767
Направите књигу.

592
00:40:52,473 --> 00:40:53,882
Да ли сте икада раније писали?

593
00:40:54,365 --> 00:40:55,182
Много књига.

594
00:40:55,601 --> 00:40:57,978
И објављено?
Да ли зарађујете од тога?

595
00:40:57,979 --> 00:40:59,073
Да господине.

596
00:41:00,688 --> 00:41:01,924
Шта је са оним што пишеш?

597
00:41:02,772 --> 00:41:04,719
Фикција, романса.

598
00:41:05,323 --> 00:41:08,864
Па, ово није фикција,
ово је живот.

599
00:41:09,395 --> 00:41:11,702
Реалност
Није романтично.

600
00:41:13,025 --> 00:41:14,357
Има нешто романтике.

601
00:41:14,819 --> 00:41:15,993
МС. Бревстер?

602
00:41:16,952 --> 00:41:18,951
Начин на који
ветар гура једра,

603
00:41:18,957 --> 00:41:20,984
и видим снове
људи на броду.

604
00:41:21,306 --> 00:41:22,670
Шљака седам мора.

605
00:41:24,013 --> 00:41:25,470
Они су људи, људска бића.

606
00:41:25,784 --> 00:41:29,728
Губитници, компанија
идиота и незналица.

607
00:41:30,670 --> 00:41:32,399
Није битно
ако живе или умру.

608
00:41:32,399 --> 00:41:33,448
Важно је!

609
00:41:33,642 --> 00:41:34,695
За кога?

610
00:41:35,467 --> 00:41:36,614
Др. Пиццард?

611
00:41:36,665 --> 00:41:37,695
Тај пијанац?

612
00:41:37,943 --> 00:41:39,112
То више није.

613
00:41:41,934 --> 00:41:43,296
Јеси ли писао о мени?

614
00:41:44,306 --> 00:41:45,271
Да господине.

615
00:41:46,520 --> 00:41:47,869
Сјајно.

616
00:41:47,870 --> 00:41:48,965
Херој или негативац?

617
00:41:49,894 --> 00:41:51,439
да ли знате
боље од мене.

618
00:41:52,842 --> 00:41:54,596
Знам како почиње.

619
00:41:55,366 --> 00:41:57,034
Мршавост детета

620
00:41:57,044 --> 00:42:00,017
напуштен у а
хладна и пуста обала.

621
00:42:02,031 --> 00:42:05,811
Понекад преко чамца,
да би побегао.

622
00:42:06,866 --> 00:42:08,738
брате мој,
од брода до брода,

623
00:42:08,744 --> 00:42:11,500
научио и отишао
да се никад не врати.

624
00:42:12,121 --> 00:42:14,782
Осим твојих пријатеља,
сви га зову „Смрт“.

625
00:42:15,256 --> 00:42:16,915
Други га зову
из „Горког старца”.

626
00:42:16,919 --> 00:42:18,012
И преживео је.

627
00:42:18,397 --> 00:42:21,315
Не, није преживео.
Превладало је.

628
00:42:21,835 --> 00:42:25,285
Био сам боксер са 12 година.
Дечак са 14 година.

629
00:42:25,523 --> 00:42:27,330
Једноставан морнар у 16.

630
00:42:27,330 --> 00:42:30,119
И већ са 17 година
Био је способан морнар.

631
00:42:32,184 --> 00:42:37,330
Са бескрајном амбицијом...
А такође и бескрајна усамљеност.

632
00:42:37,554 --> 00:42:38,777
А онда, у 21.

633
00:42:38,778 --> 00:42:41,224
Господар свог брода
и твоја судбина.

634
00:42:41,701 --> 00:42:43,652
да, веома добро,
сећаш ли се овога.

635
00:42:44,089 --> 00:42:47,548
Хајде да причамо више.
причаћу о...

636
00:42:55,962 --> 00:42:57,236
Нешто није у реду,
Мр?

637
00:42:57,431 --> 00:42:58,420
Ништа.

638
00:43:01,132 --> 00:43:05,422
Олуја почиње.
Тако је мрачно.

639
00:43:09,225 --> 00:43:11,928
Да ли бисте желели да сазнате више
о твојој књизи, Хумп.

640
00:43:13,796 --> 00:43:15,506
Разговараћемо касније.

641
00:43:19,751 --> 00:43:20,752
Да господине.

642
00:43:48,671 --> 00:43:49,819
Да, уђи.

643
00:43:51,248 --> 00:43:52,401
<и> Како је он? </и>

644
00:43:53,042 --> 00:43:54,130
Питај га.

645
00:43:54,323 --> 00:43:56,389
Џонсон,
како се осећаш?

646
00:43:58,681 --> 00:44:02,625
Убићу... Ларсена.

647
00:44:04,747 --> 00:44:06,527
Ово је знак да
Он се опоравља.

648
00:44:07,260 --> 00:44:09,252
Након ове фасцинантне игре,

649
00:44:10,257 --> 00:44:12,274
човек који је био
да умрем,

650
00:44:12,280 --> 00:44:13,899
Желиш да убијеш неког другог.

651
00:44:15,313 --> 00:44:17,702
Али Ларсен не
Лако је убити.

652
00:44:17,703 --> 00:44:18,646
докторе...

653
00:44:22,626 --> 00:44:24,715
Знао сам
његове главобоље?

654
00:44:25,332 --> 00:44:26,307
Да.

655
00:44:26,486 --> 00:44:28,120
Али сам се плашио
погрешити.

656
00:44:28,837 --> 00:44:31,255
Очекивао сам то
био испровоциран

657
00:44:31,263 --> 00:44:33,559
за неко више биће.

658
00:44:34,269 --> 00:44:36,152
Управо сам био
потпуно слеп.

659
00:44:36,302 --> 00:44:39,026
- Знате ли узрок?
- Не.

660
00:44:39,876 --> 00:44:42,583
Можда је а
облик одмазде.

661
00:44:42,590 --> 00:44:44,493
То желим да мислим.

662
00:44:44,835 --> 00:44:47,501
Наравно, није а
Медицинско мишљење.

663
00:44:48,093 --> 00:44:49,429
Да.

664
00:44:50,209 --> 00:44:54,364
Морам се вратити господину Мугдригеу,
и моје кулинарске вештине.

665
00:45:05,302 --> 00:45:08,546
Узми, за приповедање
Капетан вашим лажима.

666
00:45:09,283 --> 00:45:10,996
Ти проклети твор.

667
00:45:11,003 --> 00:45:13,226
Требало би да ти исцупа очи...

668
00:45:14,232 --> 00:45:15,189
Умукни!

669
00:45:15,518 --> 00:45:17,462
умукни,
ти одвратно копиле!

670
00:45:18,302 --> 00:45:22,566
Удари ме поново и разбиј своје
глава, кучкин сине!

671
00:45:23,180 --> 00:45:24,344
Шта?

672
00:45:24,345 --> 00:45:27,211
огулићу кромпир,
Ја ћу радити свој посао.

673
00:45:27,212 --> 00:45:30,616
Али ако ме поново додирнеш,
Убићу те!

674
00:45:51,697 --> 00:45:53,121
Колико недостаје, Хумп?

675
00:45:53,570 --> 00:45:54,980
господине?

676
00:45:55,461 --> 00:45:57,977
Колико ће то трајати
издржати то?

677
00:45:57,978 --> 00:45:59,944
ја сам као
пса сатераног у ћошак.

678
00:46:01,272 --> 00:46:02,637
Мислите ли да он
би га убио?

679
00:46:03,653 --> 00:46:05,768
Мислим да би ово искористио
Нож за друге ствари.

680
00:46:07,619 --> 00:46:09,228
Плашиш ли се смрти, Хумп?

681
00:46:10,229 --> 00:46:11,393
Ко нема?

682
00:46:11,726 --> 00:46:13,134
Тако је и са тобом:

683
00:46:13,657 --> 00:46:16,142
Увек мисли на
твоја бесмртна душа,

684
00:46:16,151 --> 00:46:18,085
али и даље страх од смрти.

685
00:46:20,276 --> 00:46:22,869
Рекао сам да ће се променити и ја
Мислим да је већ промењено.

686
00:46:23,169 --> 00:46:26,403
Видим то у твојим очима,
у свом ставу.

687
00:46:26,989 --> 00:46:30,361
Рекао бих да више воли да убија
него да буде убијен.

688
00:46:31,594 --> 00:46:35,486
Рекао бих да сте се придружили
закону џунгле.

689
00:46:36,482 --> 00:46:38,069
Шта кажеш, Хумп?

690
00:46:39,372 --> 00:46:44,209
Кажем, бацићу ово смеће,
Капетан Ларсен.

691
00:48:07,397 --> 00:48:08,582
Умукни, прљава курво!

692
00:48:09,556 --> 00:48:10,815
показаћу ти
шта је добро.

693
00:48:14,669 --> 00:48:15,874
Умукни!

694
00:50:24,241 --> 00:50:26,744
Боље да сиђеш доле,
МС. Бревстер.

695
00:50:26,745 --> 00:50:28,140
Хладно је вечерас.

696
00:50:28,620 --> 00:50:30,181
Хумп, пођи са мном.

697
00:50:44,996 --> 00:50:49,610
Прелепа љубавна сцена између
МС. Брустер и Куки.

698
00:50:50,828 --> 00:50:53,031
лепотица и звер,
у реду, грба?

699
00:50:56,132 --> 00:50:57,823
Нисам знао
трајало би предуго.

700
00:50:58,423 --> 00:51:00,518
не прихватам много,
јер то сам ја.

701
00:51:00,519 --> 00:51:01,897
ово је то...

702
00:51:02,067 --> 00:51:04,990
Одлучено је због даме,

703
00:51:04,991 --> 00:51:08,695
и у том тренутку
осетио снагу живота.

704
00:51:08,696 --> 00:51:10,231
То је била твоја лична освета.

705
00:51:12,351 --> 00:51:14,122
Рекао сам да ће се променити.

706
00:51:14,869 --> 00:51:17,627
Зашто га ниси убио?
Шта га је спречило?

707
00:51:18,124 --> 00:51:19,100
Ви.

708
00:51:19,217 --> 00:51:20,282
Ас?

709
00:51:20,304 --> 00:51:22,248
Чуо сам га како се смеје
и схватио сам...

710
00:51:22,249 --> 00:51:23,318
Шта?

711
00:51:24,465 --> 00:51:26,322
Постајао сам ти.

712
00:51:27,063 --> 00:51:28,514
Претпоставимо да сте га убили,

713
00:51:28,515 --> 00:51:31,543
још би веровао
у бесмртности душе?

714
00:51:31,544 --> 00:51:34,240
Пустио би Цоокија
из твога тјелесног затвора.

715
00:51:34,241 --> 00:51:35,786
И послат на
боље место.

716
00:51:36,305 --> 00:51:38,875
Нико нема право да
одлучи ко ће живети или умрети.

717
00:51:38,876 --> 00:51:41,210
Нема смисла, ово
То се стално дешава.

718
00:51:44,132 --> 00:51:46,475
Па, Хумп,
сада је краљ кухиње.

719
00:51:47,595 --> 00:51:48,745
не желим да будем.

720
00:51:48,885 --> 00:51:51,688
Цооки ће опрати судове,
Огулите кромпир.

721
00:51:51,689 --> 00:51:53,873
То је награда
за пребијање њега.

722
00:51:54,240 --> 00:51:58,100
Али буди опрезан.
У кухињи има више ножева.

723
00:51:58,977 --> 00:51:59,674
Хвала господине.

724
00:52:01,129 --> 00:52:02,806
Још једна ствар, Хумп.

725
00:52:03,931 --> 00:52:07,032
Претпоставимо да сам био на мени
кабина са госпођицом Брустер

726
00:52:08,227 --> 00:52:10,399
Да ли би ме напао?

727
00:52:13,403 --> 00:52:14,897
Лаку ноћ, Хумп.

728
00:52:30,679 --> 00:52:32,025
о чему размишљаш?

729
00:52:33,398 --> 00:52:34,865
У Цхарлие Фурусетх.

730
00:52:34,998 --> 00:52:36,114
СЗО?

731
00:52:37,036 --> 00:52:38,140
Пријатељ.

732
00:52:38,793 --> 00:52:39,877
Љубитељ уметности.

733
00:52:40,756 --> 00:52:42,299
Не више од мене.

734
00:52:42,645 --> 00:52:46,865
Изгубио сам много времена
досадно на вашим забавама.

735
00:52:47,918 --> 00:52:50,196
Када сам био на броду
из "Мартинеза", враћајући се из ...

736
00:52:51,447 --> 00:52:52,454
жао ми је...

737
00:52:52,535 --> 00:52:53,807
Нисам хтео да је подсећам.

738
00:52:55,371 --> 00:52:57,876
Да ли бисте били сведок
против нас?

739
00:52:58,671 --> 00:53:00,306
Питај једног
друга особа.

740
00:53:00,576 --> 00:53:03,511
Не могу да одговорим за
Вредности Хамфрија Ван Вејдена.

741
00:53:03,512 --> 00:53:05,937
Али ко одговара
сада је грба.

742
00:53:05,938 --> 00:53:07,482
А одговор је не.

743
00:53:13,114 --> 00:53:15,750
Мој отац је био
Човек од карактера.

744
00:53:16,535 --> 00:53:19,599
Било је чудно, убедљиво,
доминантан.

745
00:53:20,900 --> 00:53:23,027
Говорио сам да он
било је као Робин Худ,

746
00:53:23,028 --> 00:53:24,304
управо украо од богатих.

747
00:53:25,629 --> 00:53:27,089
То није изговор
за своје поступке.

748
00:53:27,269 --> 00:53:28,655
Не дугујеш ми
Без објашњења.

749
00:53:28,848 --> 00:53:30,634
Дугујем све.

750
00:53:30,840 --> 00:53:32,645
Др Пиццард ми је рекао.

751
00:53:36,540 --> 00:53:38,792
Мој отац је био а
Професионални мађионичар.

752
00:53:40,049 --> 00:53:42,835
Имао је меке руке
и вешт.

753
00:53:44,191 --> 00:53:46,415
Онда сам то схватио
тако ме је добро искористио,

754
00:53:46,416 --> 00:53:47,759
како је користио своје руке,

755
00:53:47,760 --> 00:53:49,507
да испразне џепове
од других људи.

756
00:53:49,539 --> 00:53:53,037
Тада сам већ био
умешани у твоје трикове.

757
00:53:53,413 --> 00:53:55,090
Веома сте талентовани.

758
00:53:57,092 --> 00:54:01,152
А ти си тако привлачан
како се чинило.

759
00:54:10,503 --> 00:54:12,645
<и> Следећих дана,
прошао без инцидената. </и>

760
00:54:14,513 --> 00:54:17,835
Тхомас Ц. Мугридге, бр
Од те ноћи причам.

761
00:54:18,104 --> 00:54:20,023
<и> И узвратио сам комплимент. </и>

762
00:54:20,766 --> 00:54:22,650
Флакен, она никад
напустио своју кабину,

763
00:54:22,655 --> 00:54:24,712
<и> без да буде сачуван од стране
Др. Пиццард, или за мене.

764
00:54:25,182 --> 00:54:27,521
<и> И закључао сам твој
врата унутра.

765
00:54:29,813 --> 00:54:31,905
"Вук" Ларсен,
одлучио да Џонсон </и>

766
00:54:31,914 --> 00:54:34,061
<и> је већ био способан за
твоја дела.

767
00:54:38,769 --> 00:54:42,276
Видео сам смрт у очима
Џонсона и у твом срцу.

768
00:54:42,685 --> 00:54:45,543
<и> Ларсен није личио
бринути се.

769
00:55:18,237 --> 00:55:20,623
<и> Тог јутра сам видео чамце
удаљити се док

770
00:55:20,624 --> 00:55:24,067
"Вук" Ларсен је чекао
радујем се твом повратку.

771
00:55:25,004 --> 00:55:28,663
Ловци су чекали
врати се са богатим

772
00:55:28,664 --> 00:55:31,494
<и> терет и све
поделите профит.

773
00:55:39,429 --> 00:55:41,602
Али ловци су донели
уместо тога, нешто друго...

774
00:55:45,167 --> 00:55:48,662
Каснимо, капетане,
узели и убили...

775
00:55:48,663 --> 00:55:51,509
сви печати,
али су га оставили.

776
00:55:56,419 --> 00:55:58,661
Видећемо ко је претучен.

777
00:56:02,346 --> 00:56:06,599
<и> "Дух" је само узео
терет мржње.

778
00:56:06,600 --> 00:56:08,564
<и> То је било буре барута, </и>

779
00:56:08,567 --> 00:56:11,430
<и> спреман да експлодира
са било којом варницом.

780
00:56:21,006 --> 00:56:22,717
<и> Недељама,
било је гласина да </и>

781
00:56:22,722 --> 00:56:24,401
<и> "Дух" је имао
топ на броду.

782
00:56:24,458 --> 00:56:26,280
<и> Гласине су готове
јер је чињеница.

783
00:56:26,448 --> 00:56:29,292
<и> Лич и други јесу
откриће.

784
00:56:29,579 --> 00:56:32,771
Очигледно топ
не би био лов на фоке.

785
00:56:32,997 --> 00:56:36,964
"Вук" Ларсен је имао план
најопасније на уму.

786
00:56:39,627 --> 00:56:42,777
Не, докторе,
изгледа као у последње време

787
00:56:43,161 --> 00:56:45,859
ваши пацијенти се опорављају.

788
00:56:46,476 --> 00:56:49,693
Какво медицинско чудо
дугујемо ли ову промену?

789
00:56:49,694 --> 00:56:54,050
Па, можда је то
Промена исхране.

790
00:56:54,264 --> 00:56:55,345
Течна дијета.

791
00:56:55,739 --> 00:56:57,216
Више ми се допало кад сам пио.

792
00:56:57,217 --> 00:56:58,221
ја не.

793
00:56:59,371 --> 00:57:01,755
Онда је доктор оздравио.

794
00:57:02,118 --> 00:57:05,683
Капетане, ово је
моје последње путовање.

795
00:57:05,683 --> 00:57:07,047
На "Духу"?

796
00:57:07,048 --> 00:57:08,858
На било ком броду.

797
00:57:09,055 --> 00:57:11,921
Постоји мало место
у Калифорнији

798
00:57:11,923 --> 00:57:13,852
под називом Санта Барбара.

799
00:57:13,990 --> 00:57:14,949
Ох да.

800
00:57:14,950 --> 00:57:16,455
Некада сам тамо вежбао.

801
00:57:16,802 --> 00:57:21,436
Знам много људи.
Једна особа посебно.

802
00:57:21,690 --> 00:57:22,788
Дама, претпостављам.

803
00:57:22,990 --> 00:57:26,996
Удовица, али трудим се
поправи и то.

804
00:57:27,299 --> 00:57:29,202
И имам рецепт...

805
00:57:38,028 --> 00:57:39,609
Не!

806
00:57:56,498 --> 00:58:00,116
Ово је твоја награда
за спас Џонсоновог живота.

807
00:58:06,787 --> 00:58:08,615
Одведи га у лазарето.

808
00:58:11,372 --> 00:58:14,738
Кад се опоравиш, реци му
који ће бити обешен због убиства.

809
00:58:18,463 --> 00:58:20,892
Да, чак и ако ходам
кроз долину сенки

810
00:58:21,181 --> 00:58:22,901
смрти,
нећу се бојати зла,

811
00:58:23,096 --> 00:58:25,110
јер ћеш бити са мном:

812
00:58:25,111 --> 00:58:28,276
ваше особље и ваша компанија
охрабриће ме.

813
00:58:28,277 --> 00:58:30,306
Поставио си сто
преда мном

814
00:58:30,310 --> 00:58:32,071
у присуству
моји непријатељи;

815
00:58:33,695 --> 00:58:36,663
<и> да помажеш
моја глава са уљем;

816
00:58:36,668 --> 00:58:38,610
<и> Моја чаша је препуна. </и>

817
00:58:38,858 --> 00:58:40,624
Свакако љубазност и сажаљење

818
00:58:40,625 --> 00:58:43,556
сви ће ме пратити
дани мог живота,

819
00:58:43,794 --> 00:58:47,707
а ја ћу живети у кући
од Господа заувек.

820
00:58:48,777 --> 00:58:50,344
Амин.

821
00:58:59,202 --> 00:59:02,091
<и> Док гледам твој
тело нестаје у мору, </и>

822
00:59:02,092 --> 00:59:04,486
<и> последњи знак људскости
на броду "Гхост", </и>

823
00:59:04,489 --> 00:59:05,865
<и> је отишао са њим. </и>

824
00:59:06,526 --> 00:59:08,017
<и> Да ли сте знали то време </и>

825
00:59:08,023 --> 00:59:10,008
<и> је било готово за
Флакен и ја. </и>

826
00:59:15,942 --> 00:59:19,138
Учење рудимената
Навигација, Хумп?

827
00:59:19,809 --> 00:59:22,851
Требало је открити
најближе острво.

828
00:59:22,983 --> 00:59:24,347
Сада је прекасно.

829
00:59:24,988 --> 00:59:25,960
Променио сам курс.

830
00:59:26,217 --> 00:59:27,548
капетан Ларсен,
преклињем те...

831
00:59:27,549 --> 00:59:29,252
Никад је не бих нашао
свеједно.

832
00:59:29,253 --> 00:59:31,244
Оставите мене и гђицу Брустер
изађи на чамац.

833
00:59:31,245 --> 00:59:34,796
Најближа тачка је Јапан,
600 миља на запад.

834
00:59:35,158 --> 00:59:36,775
- Није лако, али...
- Хоћемо.

835
00:59:36,776 --> 00:59:38,874
Нико неће отићи
Овај брод жив.

836
00:59:38,875 --> 00:59:41,141
Капетане, овај брод није место
за њу. ти људи...

837
00:59:41,376 --> 00:59:44,156
То су ваше колеге на броду,
и моја посада.

838
00:59:44,443 --> 00:59:47,199
Судбина га је довела до
мој брод и биће на броду.

839
00:59:47,525 --> 00:59:50,405
Ако га пустим, остале
могао имати исту идеју.

840
00:59:50,690 --> 00:59:52,382
Колико могу
стићи без посаде?

841
00:59:52,749 --> 00:59:54,817
И потребан вам је ваш тим
да нападнеш брата.

842
00:59:54,818 --> 00:59:55,767
Да.

843
00:59:56,499 --> 00:59:58,975
Зашто мислите да су ови
Хоће ли се мушкарци борити за вас?

844
00:59:59,072 --> 01:00:00,858
Они ће се борити за
сопствену похлепу.

845
01:00:00,859 --> 01:00:02,602
Не, обеси се Џонсоне.

846
01:00:03,090 --> 01:00:03,900
Видећемо.

847
01:00:04,160 --> 01:00:06,836
Било би добро
поглавље за ваш...

848
01:00:09,837 --> 01:00:11,317
за вашу књигу.

849
01:00:19,289 --> 01:00:21,132
Они су чешћи, зар не?

850
01:00:21,133 --> 01:00:22,476
о чему причаш?

851
01:00:24,635 --> 01:00:25,971
Главобоље.

852
01:00:26,355 --> 01:00:29,230
И ови напади слепила.
Ти си слеп, зар не?

853
01:00:32,043 --> 01:00:34,057
Проћи ће, увек прође.

854
01:00:35,087 --> 01:00:36,300
- Грба?
- Да господине?

855
01:00:39,365 --> 01:00:42,254
Разговарај о томе са неким другим
и ја га убијем, разумеш?

856
01:00:43,403 --> 01:00:44,782
Дај ми своју реч.

857
01:00:45,467 --> 01:00:46,797
Имаш.

858
01:01:01,313 --> 01:01:05,550
Сви су свесни злочина.
почињена на овом броду.

859
01:01:06,110 --> 01:01:07,610
Тешки злочин.

860
01:01:07,616 --> 01:01:11,830
И та врста злочина,
захтева примерно кажњавање.

861
01:01:12,071 --> 01:01:14,780
Тако у најбољем случају
традиција погубљења,

862
01:01:15,712 --> 01:01:17,375
сутра у зору,

863
01:01:18,753 --> 01:01:21,149
Џонсон ће бити обешен.

864
01:01:21,150 --> 01:01:22,116
<и> Цооки. </и>

865
01:01:23,135 --> 01:01:25,124
Са овог јарбола.

866
01:01:25,413 --> 01:01:27,528
Све док није мртав.

867
01:01:29,472 --> 01:01:30,310
<и> Мртав! </и>

868
01:01:35,632 --> 01:01:36,911
<и> Долазила је ноћ. </и>

869
01:01:37,527 --> 01:01:39,319
<и> Тим је био немиран </и>

870
01:01:39,321 --> 01:01:42,100
<и> и "Дух" који плута
за сат времена.

871
01:01:44,187 --> 01:01:47,605
Нисам могао да спавам.
Само размишљам о Џонсону

872
01:01:47,606 --> 01:01:49,349
<и> и сутра. </и>

873
01:01:57,921 --> 01:01:58,710
Латимер ...

874
01:02:00,356 --> 01:02:01,150
Где је чувар?

875
01:02:01,642 --> 01:02:04,294
Отишао је, господине,
Ноћ је мирна.

876
01:02:05,614 --> 01:02:07,508
Г. Цхандлер је
Тражим вас, господине.

877
01:02:07,605 --> 01:02:09,955
- Где?
- У прамцу, господине.

878
01:02:18,405 --> 01:02:19,392
Г. Цхандлер?

879
01:02:20,118 --> 01:02:21,101
Да господине.

880
01:02:21,721 --> 01:02:22,755
Који је?

881
01:02:22,865 --> 01:02:24,318
господине?

882
01:02:41,331 --> 01:02:43,274
<и> Било је вруће у
доле.

883
01:02:43,275 --> 01:02:47,195
Одлучио сам да идем на палубу
да изађем на свеж ваздух.

884
01:03:14,916 --> 01:03:15,888
Капетане!

885
01:03:16,763 --> 01:03:17,712
Где је Цхандлер?

886
01:03:17,905 --> 01:03:20,013
Не знам господине, само
доћи до палубе, зашто?

887
01:03:20,264 --> 01:03:21,853
Ти, Латимер.

888
01:03:22,834 --> 01:03:24,312
Јеси ли видео шта се десило?
Ко је био?

889
01:03:24,768 --> 01:03:25,814
господине?

890
01:03:25,815 --> 01:03:27,207
Ко ме је напао?

891
01:03:27,298 --> 01:03:28,753
Нисам видео ништа, господине.

892
01:03:30,654 --> 01:03:32,082
Ноћ је веома мрачна.

893
01:03:32,827 --> 01:03:35,310
Ок Латимер,
Ово ћу запамтити.

894
01:03:41,339 --> 01:03:42,439
Не бих ишао доле, господине.

895
01:03:42,644 --> 01:03:45,230
Обоје идемо доле.
Знам ко је то урадио.

896
01:05:13,758 --> 01:05:16,391
Хеј! Шта је дођавола
имајући тамо доле.

897
01:05:16,573 --> 01:05:17,995
<и> Излази, идиоте! </и>

898
01:05:24,498 --> 01:05:27,066
„Није човек, рекао сам.
- Наравно да да.

899
01:05:27,271 --> 01:05:28,528
Како ћемо га бацити у море?

900
01:05:29,166 --> 01:05:31,299
Проклет био мој палац
је премештен!

901
01:05:31,672 --> 01:05:33,289
- Нека га неко повуче.
- Ја радим ово.

902
01:05:34,422 --> 01:05:35,552
Надам се да ниси приметио.

903
01:05:35,710 --> 01:05:38,382
Тешко је знати ко је то урадио,
Осим ако неко од нас не проговори.

904
01:05:38,856 --> 01:05:39,769
дркаџијо...

905
01:05:39,994 --> 01:05:41,755
Хумп! Хеи Хумп!

906
01:05:42,046 --> 01:05:43,732
Капетан жели да вас види.
Иди горе сада.

907
01:05:43,733 --> 01:05:44,944
Није овде.

908
01:05:45,119 --> 01:05:46,258
Ако јесте.

909
01:05:47,244 --> 01:05:48,643
- Ван Вејден.
- Идем горе.

910
01:05:51,047 --> 01:05:53,305
дајем вам реч
да нећу ништа рећи.

911
01:05:53,921 --> 01:05:54,870
Пусти га.

912
01:05:54,871 --> 01:05:55,947
Јер?

913
01:05:56,010 --> 01:05:57,274
Хоћеш да га убијеш?

914
01:05:57,471 --> 01:06:01,107
Нити он воли Ларсена,
као и ми остали. Пусти то.

915
01:06:09,357 --> 01:06:10,758
Између.

916
01:06:11,711 --> 01:06:12,801
<и> Ево га, капетане. </и>

917
01:06:16,818 --> 01:06:19,442
Ко је то био, Хумп?
Ко је покушао да ме убије?

918
01:06:21,000 --> 01:06:22,364
<и> Знаш, зар не? </и>

919
01:06:25,129 --> 01:06:27,000
И нећеш ми рећи.

920
01:06:27,697 --> 01:06:29,678
Цооки ће сазнати.

921
01:06:30,385 --> 01:06:32,572
Желим да знам све
оних који су у то укључени.

922
01:06:32,573 --> 01:06:34,899
Сматрајте урађеним.
Лаку ноћ господине.

923
01:06:39,961 --> 01:06:41,975
Немој ми рећи
ко је био,

924
01:06:41,980 --> 01:06:44,190
јер желиш
заврши посао.

925
01:06:47,013 --> 01:06:50,804
Хајде, уради то онда.

926
01:06:52,803 --> 01:06:54,105
<и> Учитано је. </и>

927
01:06:54,865 --> 01:06:58,628
Узми, повуци обарач
и раскини са мном.

928
01:06:59,444 --> 01:07:00,148
Само напред.

929
01:07:01,819 --> 01:07:05,568
<и> Ово ће спасити Џонсона,
МС. Брустер, ти, сви.

930
01:07:06,652 --> 01:07:08,241
<и> Биће то херој. </и>

931
01:07:09,584 --> 01:07:11,269
Само напред

932
01:07:11,519 --> 01:07:12,647
Уради то!

933
01:07:28,594 --> 01:07:30,409
Не могу.
зар не?

934
01:07:40,782 --> 01:07:43,464
Погрешио сам.
Није се променило.

935
01:07:43,465 --> 01:07:44,680
Није довољно.

936
01:07:45,128 --> 01:07:46,635
И даље је немоћно.

937
01:07:46,758 --> 01:07:48,725
Не могу још
убити човека,

938
01:07:48,727 --> 01:07:50,682
иако желиш
види ме мртвог.

939
01:07:54,913 --> 01:07:56,705
Па, то је било довољно.

940
01:07:56,991 --> 01:07:58,181
Је ли то све, господине?

941
01:07:58,430 --> 01:07:59,856
Не још.

942
01:07:59,857 --> 01:08:01,483
дух"
потребан је први официр,

943
01:08:01,487 --> 01:08:02,678
Посао је твој.

944
01:08:03,002 --> 01:08:04,635
не знам ништа о томе
навигација, господине.

945
01:08:04,636 --> 01:08:06,287
Не буди скроман, Хумп.

946
01:08:06,781 --> 01:08:08,934
Научено довољно
на овом путовању.

947
01:08:09,310 --> 01:08:11,169
уз сво поштовање,
Одбијам понуду, господине.

948
01:08:12,086 --> 01:08:15,097
То ће бити господин Ван Веиден.

949
01:08:16,265 --> 01:08:19,104
Више волим да будем
"Хумп", господине.

950
01:08:34,855 --> 01:08:35,865
Хумп

951
01:08:37,679 --> 01:08:41,129
МС. Брустер, сви су овде,
осим Џонсона. Доћи ће касније.

952
01:08:43,151 --> 01:08:45,237
разговараћу са тобом
о бројевима.

953
01:08:45,593 --> 01:08:47,841
Две трећине вас
Служили су ме и раније.

954
01:08:48,006 --> 01:08:50,344
Путовање обећава да ће бити
тешко али успешно.

955
01:08:52,135 --> 01:08:55,371
И добићемо још коже,
и више новца,

956
01:08:56,068 --> 01:08:58,607
<и> него било који други тим
да стигнем у Сан Франциско.

957
01:08:58,967 --> 01:09:01,694
Мислим да могу да се ослоним на
од те две трећине.

958
01:09:02,018 --> 01:09:03,562
Сада друга трећа,

959
01:09:05,121 --> 01:09:06,774
углавном равнодушни.

960
01:09:08,268 --> 01:09:10,098
Али брод је брод.

961
01:09:11,745 --> 01:09:15,136
Шачица те треће,
Желиш да ме видиш мртвог.

962
01:09:16,719 --> 01:09:18,879
Неки су ме пробали
убиј синоћ.

963
01:09:20,279 --> 01:09:24,574
Имам име завереника
на овом комаду папира.

964
01:09:24,963 --> 01:09:26,897
Знаш шта ја
хоћу ли са овим?

965
01:09:27,812 --> 01:09:31,363
Ништа.
Апсолутно ништа.

966
01:09:33,384 --> 01:09:35,120
И ја то знам
неки су приметили

967
01:09:35,130 --> 01:09:37,048
јесам
Топ на овом броду.

968
01:09:37,328 --> 01:09:40,219
И они такође знају да јесте
до „Македоније”.

969
01:09:40,220 --> 01:09:43,071
Па „Македонија“ има
топ и за нас.

970
01:09:43,615 --> 01:09:45,989
Не треба да питам
ако желиш да се бориш,

971
01:09:45,990 --> 01:09:47,240
иако неки
могао умријети.

972
01:09:47,466 --> 01:09:48,429
То је истина.

973
01:09:48,672 --> 01:09:50,868
Али могли бисмо сви
такође умрети на гребену,

974
01:09:50,877 --> 01:09:52,297
или у олуји.

975
01:09:52,710 --> 01:09:55,919
Али „Македонија“ јесте
натоварен крзном туљана.

976
01:09:56,073 --> 01:09:59,352
Сада, у једном дану,
можда за сат времена,

977
01:10:00,207 --> 01:10:02,037
сви би били богати,
размисли о томе.

978
01:10:02,282 --> 01:10:03,955
<и> Можете узети
моја част.

979
01:10:04,852 --> 01:10:07,393
Све што желим
То је "Смрт" Ларсен.

980
01:10:07,956 --> 01:10:11,580
И ви, сви ви. Имаће све
новац на који могу да рачунају.

981
01:10:12,403 --> 01:10:13,561
И још нешто,

982
01:10:14,764 --> 01:10:18,051
нећу обесити Џонсона,
пустићу га.

983
01:10:18,917 --> 01:10:22,531
И они ће попити све
Виски који желите.

984
01:10:25,001 --> 01:10:26,384
Упозорење.

985
01:10:27,262 --> 01:10:30,700
Морате бити веома опрезни,
јер имају доушника.

986
01:10:30,908 --> 01:10:32,464
Шпијун међу вама.

987
01:10:34,037 --> 01:10:35,819
Не, Лич, није Хумп.

988
01:10:35,820 --> 01:10:39,208
Понудио сам му позицију
1. официр, али је то одбио.

989
01:10:39,432 --> 01:10:42,857
Шпијун је Цооки.

990
01:10:47,195 --> 01:10:49,547
Можете ухватити шпијуна.

991
01:10:50,357 --> 01:10:54,090
Имате моју дозволу за то
натерај га да плати за своју издају.

992
01:10:54,522 --> 01:10:55,498
Ухватите га!

993
01:11:03,763 --> 01:11:04,885
Конопац.

994
01:11:29,060 --> 01:11:30,698
Конопац, конопац.

995
01:11:31,968 --> 01:11:33,225
Завежи га.

996
01:11:58,608 --> 01:11:59,926
Схарк!
Схарк!

997
01:12:02,753 --> 01:12:04,987
Повуци!
Повуци брже!

998
01:12:32,192 --> 01:12:33,896
Уради шта можеш, Хумп.

999
01:12:36,461 --> 01:12:38,016
игра мушкараца,
МС. Бревстер

1000
01:12:38,017 --> 01:12:39,611
Грубље
него што се очекивало.

1001
01:12:40,586 --> 01:12:42,650
Била је ајкула
вребајући.

1002
01:12:44,212 --> 01:12:46,381
То је било Провиђење.

1003
01:12:54,234 --> 01:12:57,117
"Вук" Ларсен,
одлучио да га види на слободи.

1004
01:12:57,296 --> 01:12:59,214
Као и сви ми.

1005
01:13:03,585 --> 01:13:07,248
Да ли знаш шта сам хтео да урадим?
Нађи начин да ме убијеш.

1006
01:13:07,782 --> 01:13:11,095
Да ускрати Ларсеново задовољство
обеси ме пред свима.

1007
01:13:11,650 --> 01:13:12,898
Какав паметан човек!

1008
01:13:13,407 --> 01:13:16,283
Ово није истина.
Рекао си ми како.

1009
01:13:16,656 --> 01:13:19,544
Научио ме да се борим
против њега,

1010
01:13:19,544 --> 01:13:22,602
одржава ме у животу,
са овим и оним.

1011
01:13:22,998 --> 01:13:24,352
Никад не одустај, г. Јохнсон.

1012
01:13:25,608 --> 01:13:27,179
Шта год да се деси.

1013
01:13:27,505 --> 01:13:29,682
Хвала вам, г. Ван Веиден.

1014
01:13:35,135 --> 01:13:37,400
<и> У прошлим данима,
Ларсен је понудио </и>

1015
01:13:37,401 --> 01:13:40,007
<и> виски опуштено. </и>

1016
01:13:48,207 --> 01:13:50,138
<и> Топ је био
на палуби

1017
01:13:50,145 --> 01:13:52,679
<и> и формиран је тим
да га јаше.

1018
01:13:54,988 --> 01:13:57,932
Став морнара
постао храбрији,

1019
01:13:57,933 --> 01:13:59,630
<и> за бригу
из лана. </и>

1020
01:13:59,856 --> 01:14:02,613
<и> Али то је већ било немогуће
држати је у изолацији.

1021
01:14:10,346 --> 01:14:11,909
<и> Цооки је преживео, </и>

1022
01:14:11,916 --> 01:14:15,596
<и> али ми је било жао
сурова судбина овог човека.

1023
01:14:16,051 --> 01:14:17,343
<и> И "Вук" Ларсен. </и>

1024
01:14:18,103 --> 01:14:19,421
Никада нисам имао прилику.

1025
01:14:19,964 --> 01:14:22,436
Никад од почетка.

1026
01:14:23,951 --> 01:14:26,487
Зато што ми је то наметнуто
ова сурова судбина,

1027
01:14:26,774 --> 01:14:30,927
ако све што сам желео
да ли ми је то пунило стомак?

1028
01:14:31,307 --> 01:14:32,789
Томе, бићеш добро.

1029
01:14:34,481 --> 01:14:35,950
Сада сам неважећи.

1030
01:14:36,119 --> 01:14:39,211
Направиће добро вештачко стопало,
Они то раде данас.

1031
01:14:40,292 --> 01:14:41,361
Овај ђаво...

1032
01:14:41,639 --> 01:14:44,112
Остаће на овом броду
за наредних 100 година.

1033
01:14:44,675 --> 01:14:50,146
Он заслужује да умре.
Овај ђаво не заслужује да живи.

1034
01:14:51,344 --> 01:14:55,390
И видим га мртвог,
на овај или онај начин.

1035
01:14:55,725 --> 01:14:59,394
кунем се Богом!

1036
01:15:08,163 --> 01:15:10,119
Па, овај Џон,
понаша се добро

1037
01:15:10,123 --> 01:15:12,181
у карактеризацији
од моје личности.

1038
01:15:12,808 --> 01:15:15,062
Било би одрживије
кад бих могао да разумем

1039
01:15:15,072 --> 01:15:17,364
јер хоће да убије
твој рођени брат.

1040
01:15:17,592 --> 01:15:20,418
И тако ће бити,
Моји мотиви су приватни.

1041
01:15:20,966 --> 01:15:22,183
Као и ваш свет.

1042
01:15:22,675 --> 01:15:25,118
Дипломирао је јер се плаши
стварни свет?

1043
01:15:25,119 --> 01:15:26,320
Не, није тако.

1044
01:15:27,039 --> 01:15:30,229
Причали смо о Милтону,
а такође и од Луцифера.

1045
01:15:31,064 --> 01:15:35,052
Па, као Луцифер, не верујем
у поверењу уљудности.

1046
01:15:36,102 --> 01:15:38,217
Не верујем у служење
Бог или нико.

1047
01:15:39,767 --> 01:15:43,261
То је као да владаш у паклу.
Верујем у изгубљене случајеве,

1048
01:15:43,591 --> 01:15:45,453
и не плашим се
божанских намера.

1049
01:15:46,087 --> 01:15:48,691
Трећи део од
његови анђели га прате.

1050
01:15:49,781 --> 01:15:50,470
Видиш, Хумп?

1051
01:15:51,174 --> 01:15:53,631
Боље је царовати у паклу,
него служити на небу.

1052
01:15:55,248 --> 01:15:57,927
Колико је твог разреда,
или оно госпођице Брустер,

1053
01:15:57,928 --> 01:16:00,494
зна пола
Да ли је свет гладан?

1054
01:16:00,594 --> 01:16:02,152
Само су заинтересовани
у свом разреду.

1055
01:16:03,024 --> 01:16:04,692
Хумп би био твој добротвор

1056
01:16:04,702 --> 01:16:06,610
и заштитни ако ти
Зар ниси била дама?

1057
01:16:08,321 --> 01:16:09,321
Али нисам.

1058
01:16:10,754 --> 01:16:11,752
Не шта?

1059
01:16:12,289 --> 01:16:15,226
Дама. ја нисам дама,
ја сам лопов.

1060
01:16:15,693 --> 01:16:17,177
Бар саучесник
од лопова.

1061
01:16:17,490 --> 01:16:18,746
То је био мој отац.

1062
01:16:19,653 --> 01:16:21,140
Да ли сте то знали?

1063
01:16:21,620 --> 01:16:23,122
наравно да.

1064
01:16:24,749 --> 01:16:28,522
грба ...
Схватио сам.

1065
01:16:29,138 --> 01:16:30,716
Мислио је да ако
знали смо истину,

1066
01:16:30,717 --> 01:16:32,763
ми бисмо то третирали
веома другачији начин.

1067
01:16:33,213 --> 01:16:34,591
на срећу,
Нико није сазнао.

1068
01:16:34,815 --> 01:16:36,951
Др Пиццард је знао
и ништа није рекао.

1069
01:16:37,002 --> 01:16:38,196
Још један добротвор.

1070
01:16:38,596 --> 01:16:39,718
А зашто не?

1071
01:16:40,103 --> 01:16:42,537
Ако имамо моћ да
чинити добро, зашто не?

1072
01:16:42,538 --> 01:16:43,252
Зар не видите то?

1073
01:16:43,252 --> 01:16:46,363
Јер мудар човек
који хода са будалама,

1074
01:16:46,364 --> 01:16:48,466
Не желим да будеш будала.

1075
01:16:58,582 --> 01:17:00,197
господине?

1076
01:17:01,821 --> 01:17:02,931
Овај бол...

1077
01:17:05,680 --> 01:17:07,501
<и> Овај бол ... </и>

1078
01:17:11,790 --> 01:17:15,094
Почело је када
брат ме ударио...

1079
01:17:26,403 --> 01:17:27,841
Зашто си рекао
о теби?

1080
01:17:29,328 --> 01:17:32,157
Нисам могао да поднесем твоју ароганцију
и себичност,

1081
01:17:32,166 --> 01:17:33,739
Морао сам нешто да кажем.

1082
01:17:34,239 --> 01:17:36,473
Осим тога,
Уморио сам се од лагања.

1083
01:17:37,176 --> 01:17:39,364
Имамо луду
као капетан.

1084
01:17:39,618 --> 01:17:41,480
И тим
вољан на све.

1085
01:17:41,747 --> 01:17:43,532
Опио се и
такође полудео.

1086
01:17:44,497 --> 01:17:46,036
Имаћемо само једну шансу.

1087
01:17:47,836 --> 01:17:50,072
600 миља далеко,
у чамцу.

1088
01:17:50,312 --> 01:17:52,893
Али боље је пратити
одавде до обале.

1089
01:17:53,115 --> 01:17:55,298
Ако желите
ризикујте са мном.

1090
01:18:06,299 --> 01:18:09,176
<и> Следеће ноћи сам се организовао
за складиштење намирница, </и>

1091
01:18:09,185 --> 01:18:10,710
<и> невиђено. </и>

1092
01:18:17,203 --> 01:18:19,502
"Псећи дах", капетан
рекао да се одморим,

1093
01:18:19,505 --> 01:18:21,046
Заменићу га.

1094
01:18:28,770 --> 01:18:32,529
<и> Држао сам кормило
и поставите свој курс.

1095
01:18:39,183 --> 01:18:41,744
<и> Следећих неколико минута је било
оне најризичније.

1096
01:19:28,715 --> 01:19:32,659
Узели су намирнице,
господине, и мало воде.

1097
01:19:32,660 --> 01:19:35,312
Нема везе, неће имати много
шанса у сваком случају.

1098
01:19:35,790 --> 01:19:37,050
Осећам да...

1099
01:19:39,645 --> 01:19:42,006
Осећам да смо веома
у близини "Македоније",

1100
01:19:42,007 --> 01:19:43,885
па пази
ноћу и дању.

1101
01:19:43,886 --> 01:19:45,613
И буди...

1102
01:19:47,731 --> 01:19:49,135
Будите опрезни.

1103
01:20:08,385 --> 01:20:10,974
Врући дани
и југозападни ветар,

1104
01:20:10,984 --> 01:20:13,429
<и> нас је одвео до
наравно.

1105
01:20:20,365 --> 01:20:25,203
<и> Хладне ноћи и ветар,
Нигде нас нису одвели.

1106
01:20:36,868 --> 01:20:38,510
<и> И на крају дана, </и>

1107
01:20:40,426 --> 01:20:42,231
<и> небо се поцрнило </и>

1108
01:20:42,431 --> 01:20:45,595
<и> и створио огромне таласе. </и>

1109
01:20:53,807 --> 01:20:57,777
<и> Храна и вода
били изгубљени,

1110
01:20:57,778 --> 01:21:02,800
<и> и двојица су монтирана
изнад, беспомоћан.

1111
01:21:10,416 --> 01:21:12,262
Нећемо имати никакве шансе.
зар не?

1112
01:21:12,480 --> 01:21:13,676
наравно да.

1113
01:21:13,966 --> 01:21:15,311
Долазимо са Запада.

1114
01:21:16,032 --> 01:21:18,456
Проблем је што нисмо
предалеко од „Духа“.

1115
01:21:18,457 --> 01:21:21,426
Скоро смо као на почетку.
Захваљујући олуји.

1116
01:21:21,427 --> 01:21:22,792
И све је моја кривица.

1117
01:21:23,597 --> 01:21:25,632
И све за моје
обезбеђење и он...

1118
01:21:25,632 --> 01:21:27,921
Урадио сам то јер сам желео да то урадим,
и морао је то учинити.

1119
01:21:27,922 --> 01:21:29,825
Са тобом или без тебе.

1120
01:21:30,080 --> 01:21:31,930
Али ја сам срећан
нека буде с тобом.

1121
01:21:33,645 --> 01:21:34,678
И ја.

1122
01:21:35,748 --> 01:21:40,259
успећемо.
хоћемо. успећемо.

1123
01:22:01,765 --> 01:22:02,742
Тхундер?

1124
01:22:05,378 --> 01:22:06,562
Топ.

1125
01:22:16,345 --> 01:22:19,053
Не знам колико дуго
ми дрифтујемо. </и>

1126
01:22:31,466 --> 01:22:35,469
Ларсенов брат га је победио.
"Дух" тоне.

1127
01:22:35,807 --> 01:22:36,678
шта то радиш?

1128
01:22:36,873 --> 01:22:38,346
- Идем на брод.
- За шта?

1129
01:22:38,641 --> 01:22:42,781
Изгубили смо залихе и воду,
мора имати више на броду "Дух".

1130
01:22:42,897 --> 01:22:45,517
- Али тоне.
- Још имамо времена.

1131
01:22:46,982 --> 01:22:48,292
Узми весло.

1132
01:23:12,214 --> 01:23:14,767
ко је тамо?
Џонсон?

1133
01:23:15,091 --> 01:23:15,810
ко је тамо?

1134
01:23:17,239 --> 01:23:18,093
Леацх?

1135
01:23:19,462 --> 01:23:20,548
Капетане Ларсен!

1136
01:23:21,319 --> 01:23:22,328
Хумп?

1137
01:23:23,259 --> 01:23:24,382
Ти, Хумп?

1138
01:23:24,755 --> 01:23:25,780
Шта се десило?

1139
01:23:25,918 --> 01:23:29,232
Издајице!
Осуђени пијанци!

1140
01:23:30,168 --> 01:23:31,875
Нису ни отишли
Сат на палуби.

1141
01:23:31,876 --> 01:23:35,392
"Македонија" упарила
код нас и стрељан са свим.

1142
01:23:35,607 --> 01:23:38,099
Могао сам да чујем
Смех мог брата.

1143
01:23:38,538 --> 01:23:41,166
Сви су се определили за то.

1144
01:23:41,414 --> 01:23:43,895
Џонсон, Лич и
богаљ кувар.

1145
01:23:43,896 --> 01:23:45,188
Они су били први.

1146
01:23:45,489 --> 01:23:47,688
Схватили су да ја
Ослепео сам.

1147
01:23:47,987 --> 01:23:50,341
Овде су ме везали
да умрем као миш.

1148
01:23:50,342 --> 01:23:52,482
Џонсон је нешто рекао
о кључу.

1149
01:23:53,191 --> 01:23:55,110
Да господине.
Овај.

1150
01:23:58,967 --> 01:24:01,169
- Ово тоне.
- Да господине.

1151
01:24:01,376 --> 01:24:02,417
Зашто се вратити?

1152
01:24:02,605 --> 01:24:04,849
Наше залихе, изгубили смо их
због олује.

1153
01:24:05,364 --> 01:24:06,978
Разумем, шта је са женом?

1154
01:24:06,979 --> 01:24:09,391
Напољу на броду.
одвешћу те тамо.

1155
01:24:12,974 --> 01:24:15,529
- Још увек видиш?
- Веома мутно.

1156
01:24:18,127 --> 01:24:20,669
- Ван!
- Држи се!

1157
01:24:20,670 --> 01:24:22,397
- Је ли ово моја кабина?
- Да.

1158
01:24:29,847 --> 01:24:32,322
Ово је твоја награда
за повратак.

1159
01:24:32,726 --> 01:24:35,422
Хајде да сазнамо
шта је бесмртност, Хумп.

1160
01:24:35,423 --> 01:24:36,805
Ти и ја заједно.

1161
01:24:37,225 --> 01:24:39,540
То је нешто што би требало да видимо.
себе. Буди побожан.

1162
01:24:39,541 --> 01:24:41,958
Не, остаћемо овде.

1163
01:24:41,959 --> 01:24:43,916
Ларсенова књига "Вук",
никада неће бити написан.

1164
01:24:44,175 --> 01:24:46,616
Завршиће се у рају, паклу
или негде у средини.

1165
01:24:46,617 --> 01:24:47,618
Јер?

1166
01:24:47,619 --> 01:24:49,339
Јер је то моја воља.

1167
01:24:49,864 --> 01:24:53,779
Ван! комби,
молим те одговори!

1168
01:24:56,894 --> 01:24:59,431
Овде је, госпођице Брустер,
са мном.

1169
01:25:00,088 --> 01:25:01,484
<и> Унутар кабине. </и>

1170
01:25:03,620 --> 01:25:05,384
Ван, јеси ли добро?

1171
01:25:05,385 --> 01:25:07,456
<и> Желите да нам се придружите,
гђице Брустер?

1172
01:25:07,650 --> 01:25:09,869
Губи се одавде, још има времена.
Он је луд.

1173
01:25:10,562 --> 01:25:12,145
Не, нећу ићи.

1174
01:25:12,146 --> 01:25:13,832
Наравно да хоће.

1175
01:25:13,839 --> 01:25:17,285
Постоји неколико острва на западу,
Не можете погрешити.

1176
01:25:17,286 --> 01:25:19,051
Ланено, нема времена,
отићи.

1177
01:25:19,157 --> 01:25:20,160
<и> Не! </и>

1178
01:25:20,345 --> 01:25:22,520
он је у праву,
Нема више времена.

1179
01:25:24,368 --> 01:25:27,515
<и> Чућете како брод вришти,
како тоне.

1180
01:25:27,516 --> 01:25:29,467
И "Дух" ће вриснути
за неколико минута.

1181
01:25:29,695 --> 01:25:31,519
Не, остаћу овде са њим.

1182
01:25:33,957 --> 01:25:35,068
И да ће умрети?

1183
01:25:35,069 --> 01:25:36,096
Да!

1184
01:25:40,679 --> 01:25:43,912
Она то каже озбиљно.
Умреће са тобом.

1185
01:25:43,913 --> 01:25:46,287
Да како ти то видиш
у твојој филозофији?

1186
01:25:46,734 --> 01:25:48,077
Твоја животна шема.

1187
01:25:48,504 --> 01:25:49,823
Изгубио си.

1188
01:25:49,866 --> 01:25:53,850
Поражен од брата,
од твог тима, од стране жене,

1189
01:25:56,324 --> 01:25:58,278
И, посебно,
сама по себи.

1190
01:25:58,475 --> 01:25:59,620
Не мора да умре.

1191
01:26:01,107 --> 01:26:03,846
још си здрав,
Можеш отићи одавде. Сурвиве!

1192
01:26:03,847 --> 01:26:06,140
нећу живети
као богаљ.

1193
01:26:07,085 --> 01:26:08,629
ја ћу потонути
са "Духом".

1194
01:26:08,852 --> 01:26:10,788
Зато што сам изабрао.

1195
01:26:11,295 --> 01:26:14,114
Ја сам формирао свој живот,
Ја ћу формирати своју смрт.

1196
01:26:15,171 --> 01:26:16,413
Узми га!

1197
01:26:16,414 --> 01:26:17,631
Излази!

1198
01:26:22,551 --> 01:26:24,985
Видиш ли, Хумп?
био је у праву,

1199
01:26:25,596 --> 01:26:28,533
слаби живе
а воља је јака.

1200
01:26:31,934 --> 01:26:33,844
А кад ти
напиши своју књигу,

1201
01:26:34,733 --> 01:26:39,226
реци им да је "Вук" Ларсен
Није се плашио смрти.

1202
01:26:42,630 --> 01:26:45,821
Боље је царовати у паклу,
него служити на небу.

1203
01:27:18,193 --> 01:27:21,432
<и> Ово је крај последњег
Путовање са духовима ... </и>

1204
01:27:21,433 --> 01:27:24,180
<и> и капетан
"Вук" Ларсен. </и>